[FR] AC: renouvellement ou adaptation: installations détection incendie réseau Métro+pré-M. Bxl
[NL] RO: vernieuwing of de aanpassing van de branddetectieinstallaties in het Brusselse metronet

contract award notice – utilities

Following the summary about the notice 2019/S 239-587637 dispatched in the year 2019.

Contracting authority [FR] Direction infrastructure des transports publics
[NL] Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer
Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad (BE100) more authorities
Type of the contracting authority Utilities entity
Main activity Urban railway/light rail, metro, tramway, trolleybus or bus services
Type of contract Works
Main CPV code
Place of performance Arr. de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad (BE100) more
Country FR;NL; - country: BE
Document type Contract award notice
Procedure Open procedure
Type of bid Not applicable
Award criteria Not applicable
Regulation European Union, with participation of GPA countries
Publication date 2019-12-11 00:00:00
Deadline 2020-03-15 00:00:00
Values 4˙359˙239.40 EUR (procurement total)
Ref. No. Doc: 2019/S 068-160818

2019/S 068-160818 (contract notice – utilities)

You might be interested

Check raw information

View raw data from TED xml.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 19-597946-001

1 DELETION_DATE: 20200315

1 FORM_LG_LIST: FR NL

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 239

2 DATE_PUB: 20191211

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2019/S 239-587637

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:587637-2019:TEXT:FR:HTML

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:587637-2019:TEXT:NL:HTML

2 LG_ORIG: FR

2 LG_ORIG: NL

2 ISO_COUNTRY

INFO: BE

2 IA_URL_GENERAL: http://sprb.brussels

2 ORIGINAL_CPV: Fire-detection systems

INFOCODE: 31625100

2 ORIGINAL_CPV: Fire-alarm system installation work

INFOCODE: 45312100

2 VALUES

3 --- VALUE   value: 4359239.40

2 REF_NOTICE

3 --- NO_DOC_OJS   value: 2019/S 068-160818

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20191206

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Utilities entity

INFOCODE: 4

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Works

INFOCODE: 1

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Urban railway / light rail, metro, tramway, trolleybus or bus services

INFOCODE: T

2 HEADING: 01E06

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgique

3 --- TI_TOWN   value: Bruxelles

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Systèmes de détection d'incendie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: België

3 --- TI_TOWN   value: Brussel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Branddetectiesystemen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Бeлгия

3 --- TI_TOWN   value: Брюксел

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Системи за откриване на възникнал пожар

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgie

3 --- TI_TOWN   value: Brusel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Systémy pro detekci požáru

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgien

3 --- TI_TOWN   value: Bruxelles

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Branddetektionssystemer

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgien

3 --- TI_TOWN   value: Brüssel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Brandmeldesysteme

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Βέλγιο

3 --- TI_TOWN   value: Βρυξέλλες

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Συστήματα πυρανίχνευσης

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgium

3 --- TI_TOWN   value: Brussels

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Fire-detection systems

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bélgica

3 --- TI_TOWN   value: Bruselas

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sistemas de detección de incendios

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgia

3 --- TI_TOWN   value: Brüssel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tulekahju avastamise süsteemid

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgia

3 --- TI_TOWN   value: Bryssel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Palonilmaisinjärjestelmät

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bheilg, an

3 --- TI_TOWN   value: An Bhruiséil

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Fire-detection systems

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgija

3 --- TI_TOWN   value: Bruxelles

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sustavi za detekciju vatre

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgium

3 --- TI_TOWN   value: Brüsszel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tűzérzékelő berendezések

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgio

3 --- TI_TOWN   value: Bruxelles

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sistemi di rivelazione d'incendio

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgija

3 --- TI_TOWN   value: Briuselis

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ugnies detekcijos sistemos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Beļģija

3 --- TI_TOWN   value: Brisele

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Uguns detektoru sistēmas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Belġju

3 --- TI_TOWN   value: Brussell

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sistemi tas-sejbien tan-nar

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgia

3 --- TI_TOWN   value: Bruksela

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Systemy wykrywania ognia

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Bélgica

3 --- TI_TOWN   value: Bruxelas

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sistemas de detecção de incêndios

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgia

3 --- TI_TOWN   value: Bruxelles

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sisteme de detectare a incendiilor

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgicko

3 --- TI_TOWN   value: Brusel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Systémy na detekciu požiarov

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgija

3 --- TI_TOWN   value: Bruselj

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Sistemi za javljanje požara

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Belgien

3 --- TI_TOWN   value: Bryssel

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Branddetektorer

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Direction infrastructure des transports publics

2 AA_NAME: Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer

FORM_SECTION

1 F06_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0025

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Direction infrastructure des transports publics

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 0316.381.039_17424

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Rue du Progrès 80

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bruxelles

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1030

INFO4: BE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Monsieur Christophe Cordy

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +322 2042934

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: ccordy@sprb.brussels

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: http://sprb.brussels

L: 4 --- key: (URL_BUYER)   value: https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=353709

3 CE_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: AC: renouvellement ou adaptation: installations détection incendie réseau Métro+pré-M. Bxl

3 --- REFERENCE_NUMBER   value: DITP-DIOV BM CSC-BB i3022-F06_0

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 Descrizione breve

L: 4 --- key: (P)   value: Voir point II.2.4).

3 --- VAL_TOTAL   value: 4359239.40

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Bruxelles-Capitale.

4 Descrizione breve

5 P: Le marché comprend principalement:

5 P: — les travaux et fournitures nécessaires aux démontages et à l’évacuation hors du domaine public d’installations automatiques de détection incendie existantes et leur remplacement par de nouvelles installations telles que décrites dans la suite du texte,

5 P: — les études d’installations (plans et schémas, notes de calcul, etc.) ainsi que l’exécution de tous les travaux et fournitures nécessaire à l’achèvement complet des installations décrites dans le présent cahier spécial des charges, c’est-à-dire notamment les fournitures, les manutentions, les montages et raccordements, les réglages, les mises en service, essais, écolages du personnel, etc.,

5 P: — la garantie des installations réalisées pendant la période de garantie définie. Cette période prend cours à dater de la réception provisoire sans remarque ou du PV de levée des remarques éventuelles de l’installation en cause,

5 P: — les travaux, objet du présent marché seront fractionnés et se feront dans divers endroits du réseau métro de Bruxelles.

4 AC

5 AC_COST

AC_CRITERION: Montant total de l’offre TVA comprise

AC_WEIGHTING: 150

5 AC_COST

AC_CRITERION: Qualité technique du matériel proposé

AC_WEIGHTING: 80

5 AC_COST

AC_CRITERION: Moyens techniques de mise en œuvre et de démontage

AC_WEIGHTING: 10

5 AC_COST

AC_CRITERION: Moyens humains proposés

AC_WEIGHTING: 20

5 AC_COST

AC_CRITERION: Délai d’intervention

AC_WEIGHTING: 10

5 AC_COST

AC_CRITERION: Réduction des nuisances et/ou contraintes nées de l'exécution des travaux

AC_WEIGHTING: 10

5 AC_COST

AC_CRITERION: Qualité des prestations du contrôle et étude selon la norme

AC_WEIGHTING: 20

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: — classe 7: jusqu'à 5 330 000 EUR,

5 P: — catégorie: P1.

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 FRAMEWORK

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2019/S 068-160818

2 AWARD_CONTRACT

3 --- CONTRACT_NO   value: i3022

3 --- Lotto numero   value: 1

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Du titre du marché

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2019-11-18

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 4

4 CONTRACTORS

5 NO_AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: VMA NIZET SA

TOWN: Ottignies

POSTAL_CODE: 1348

7 COUNTRY

6 NO_SME

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: La circulaire du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du 19.7.2018 relative aux clauses sociales dans les marchés publics de la région de Bruxelles-Capitale est d’application dans le présent marché (voir cahier spécial des charges).

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Conseil d'État

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Rue de la Science 33

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bruxelles

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1040

INFO4: BE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +32 22349611

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: info@raadvst-consetat.be

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.raadvst-consetat.be

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Pour les modalités de recours, veuillez consulter les articles 14 et 23 § 2 et articles 15 et 23 § 3 de la loi du 17.6.2013 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services.

3 ADDRESS_REVIEW_INFO

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Conseil d'État

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Rue de la Science 33

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bruxelles

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1040

INFO4: BE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +32 22349611

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: info@raadvst-consetat.be

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.raadvst-consetat.be

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2019-12-06

1 F06_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0025

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Directie Infrastructuur van het Openbaar Vervoer

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 0316.381.039_17424

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Vooruitgangsstraat 80

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Brussel

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1030

INFO4: BE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Mijnheer Christophe Cordy

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +322 2042934

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: ccordy@sprb.brussels

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: http://sprb.brussels

L: 4 --- key: (URL_BUYER)   value: https://enot.publicprocurement.be/enot-war/preViewNotice.do?noticeId=353709

3 CE_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: RO: vernieuwing of de aanpassing van de branddetectieinstallaties in het Brusselse metronet

3 --- REFERENCE_NUMBER   value: DITP-DIOV BM CSC-BB i3022-F06_0

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 Descrizione breve

L: 4 --- key: (P)   value: Zien punt II.2.4).

3 --- VAL_TOTAL   value: 4359239.40

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Brussel Hoofdstad

4 Descrizione breve

5 P: De opdracht omvat hoofdzakelijk:

5 P: — de werken en leveringen nodig voor de demontages en de verwijdering buiten het openbaar domein van de bestaande automatische branddetectie installaties en hun vervanging door nieuwe installaties zoals beschreven in het vervolg van de tekst,

5 P: — de studies voor installatie (plannen, schema’s, berekeningsnota’s, enz.) alsook de uitvoering van alle werken en leveringen nodig voor de volledige voltooiing van de installaties beschreven in huidig bijzonder bestek, d.w.z. meer bepaald de leveringen, behandelingen, demontages en aansluitingen, de regelingen, de indienststellingen, de proeven, scholingen voor personeel, enz.,

5 P: — de waarborg van de gerealiseerde installaties tijdens de bepaalde waarborgperiode. Deze periode begint vanaf de datum van de voorlopige oplevering zonder opmerking of vanaf het PV van opheffen van eventuele opmerkingen van de betrokken installatie.

5 P: De werken, dat het voorwerp van onderhavige opdracht uitmaakt, worden gefractioneerd en gebeuren op verschillende plaatsen van het metronet van Brussel.

4 AC

5 AC_COST

AC_CRITERION: Totaal bedrag van de offerte btw inbegrepen

AC_WEIGHTING: 150

5 AC_COST

AC_CRITERION: Technische kwaliteit van het voorgestelde materieel

AC_WEIGHTING: 80

5 AC_COST

AC_CRITERION: Gebruikte beschikbare technische middelen voor de verwerking en de demontage

AC_WEIGHTING: 10

5 AC_COST

AC_CRITERION: Voorgesteld menselijk potentieel

AC_WEIGHTING: 20

5 AC_COST

AC_CRITERION: Interventietermijn

AC_WEIGHTING: 10

5 AC_COST

AC_CRITERION: Vermindering van de hinder en/of gedwongenheden voortspruitend uit de uitvoering van de werken

AC_WEIGHTING: 10

5 AC_COST

AC_CRITERION: Kwaliteit van de uitvoeringscontrole en studie volgens de norm

AC_WEIGHTING: 20

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: — Klas 7: tot 5 330 000 EUR, categorie: P1.

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 FRAMEWORK

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2019/S 068-160818

2 AWARD_CONTRACT

3 --- CONTRACT_NO   value: i3022

3 --- Lotto numero   value: 1

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: RO: vernieuwing of de aanpassing van de branddetectieinstallaties in het Brusselse metronet

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2019-11-18

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 4

4 CONTRACTORS

5 NO_AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: vma NIZET sa

TOWN: Ottignies

POSTAL_CODE: 1348

7 COUNTRY

6 NO_SME

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: De circulaire van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19.7.2018 betreffende de invoeging van sociale clausules in de overheidsopdrachten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is toepasbaar (zie bijzonder bestek).

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Raad van State

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Wetenschapsstraat 33

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Brussel

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1040

INFO4: BE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +32 22349611

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: info@raadvst-consetat.be

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.raadvst-consetat.be

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Voor de modaliteiten om in beroep te gaan, gelieve de artikels 14 en 23 § 2 en artikels 15 en 23 § 3 van de Wet van 17.6.2013 inzake de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten te consulteren.

3 ADDRESS_REVIEW_INFO

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Raad van State

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Wetenschapsstraat 33

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Brussel

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1040

INFO4: BE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +32 22349611

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: info@raadvst-consetat.be

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.raadvst-consetat.be

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2019-12-06

8+1