Interpreter Services

contract award notice

Following the summary about the notice 2021/S 026-065548 dispatched in the year 2021.

Contracting authority Fredrikstad kommune
Østfold (NO031) more authorities
Type of the contracting authority Regional or local authority
Main activity General public services
Type of contract Services
Main CPV code
Place of performance Østfold (NO031) more
Country EN; - country: NO
Document type Contract award notice
Procedure Open procedure
Type of bid Not applicable
Award criteria Not applicable
Regulation European Economic Area (EEA)
Publication date 2021-02-08 00:00:00
Deadline 2021-05-14 00:00:00
Values 20˙000˙000.00 NOK (procurement total)
Ref. No. Doc: 2020/S 188-454985

Section I: Contracting authority

I.1) Name and addresses (please identify all contracting authorities responsible for the procedure)

Official name
Fredrikstad kommune [National registration number: 940039541]
Postal address
Rådhuset, Nygaardsgaten 14-16 Fredrikstad
Postal code: 1606
NUTS code: NO031 (Østfold)
Country
Norway (NO)
Contact person
Kine Gjerlaugsen Telephone: +47 69306000 E-mail: kingje@fredrikstad.kommune.no Fax: n.d.
Internet address(es)
Main address: https://permalink.mercell.com/133796936.aspx | Address of the buyer profile: http://www.fredrikstad.kommune.no/

I.1) Name and addresses (please identify all contracting authorities responsible for the procedure)

Official name
Hvaler kommune [n.d.]
Postal address
n.d. Hvaler n.d.
NUTS code: NO031
Country
NO
Contact person
n.d. Telephone: n.d. E-mail: kingje@fredrikstad.kommune.no Fax: n.d.
Internet address(es)
Main address: www.hvaler.kommune.no | Address of the buyer profile: n.d.

I.2) Information about joint procurement

The contract involves joint procurement

I.4) Type of the contracting authority

Regional or local authority

I.5) Main activity

General public services

Section II: Object

II.1) Scope of the procurement

  • II.1.1) Title

    Interpreter Services

    (Reference number: 2020/39248)

  • II.1.2) Main CPV code

    79540000 | Interpretation services

  • II.1.3) Type of contract

    Services

  • II.1.4) Short description

    The contracting authority has entered into a framework agreement regarding the purchase of interpretation services. The interpretation service will include in-person interpretation, telephone interpretation and screen interpretation. The framework agreement will also include translation of documents. The interpretation and translation shall be to/from Norwegian and a foreign language.

    A comprehensive description of the contract is given in the annexes to the tender documentation.

  • II.1.6) This contract is divided into lots

    no

  • II.1.7) Total value of the procurement (excluding VAT)

    Value: 20˙000˙000.00 NOK (Please give the total value of the procurement. For information about individual contracts, please use section V)

    • for framework agreements – total maximum value for their entire duration
    • for dynamic purchasing systems – value of contract(s) not included in previous contract award notices
    • for contracts based on framework agreements, if required – value of contract(s) not included in previous contract award notices

II.2) Description

II.2.2) Additional CPV code(s)

Main CPV code

79530000 | Translation services

II.2.3) Place of performance

NUTS code: Østfold (NO031)

Main site or place of performance: Fredrikstad Municipality.

II.2.4) Description of the procurement (nature and quantity of works, supplies or services or indication of needs and requirements)

The contracting authority's need for interpretation services mainly covers the following areas

— education and child and youth services: child welfare authorities (including county social welfare boards and district court cases), primary schools, adult education, PPT, nursery schools, health centres (including the Midwife Service), the school health service and Fredrikstad Hjelpa (parent counselling — preventative offer within mental health and social challenges),

— health and welfare: settlement of refugees, NAV and doctor, health and welfare services. This includes assignments at general practitioners paid by the contracting authority.

There are currently 73 general practitioners in Fredrikstad municipality.

For more information about the contracting authority’s businesses, please refer to www.fredrikstad.kommune.no and www.hvaler.kommune.no

II.2.5) Award criteria

Quality criterion
  • Name: Quality (the response to the minimum requirements in the requirements specification).; Weighting: 60;
Price

Weighting: 40

II.2.11) Information about options

Options: no

II.2.13) Information about European Union funds

The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no

Section IV: Procedure

IV.1) Description

IV.1.1) Type of procedure

Open procedure

IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system

The procurement involves the establishment of a framework agreement

IV.1.8) Information about the Government Procurement Agreement (GPA)

The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no

IV.2) Administrative information

IV.2.1) Previous publication concerning this procedure

Notice number in the OJ S: 2020/S 188-454985

(One of the following: Prior information notice used as a call for competition; Contract notice; Voluntary ex ante transparency notice)

Section V: Award of contract

Section VI: Complementary information

VI.4) Procedures for review

VI.4.1) Review body

Official name
Fredrikstad tingrett
Postal address
n.d. Fredrikstad n.d.
NO | phone: n.d. email: n.d. fax: n.d.
Internet address URL
n.d.

VI.5) Date of dispatch of this notice (dd/mm/yyyy): 2021-02-03

You might be interested

Check raw information

View raw data from TED xml.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 21-063204-001

1 DELETION_DATE: 20210514

1 FORM_LG_LIST: EN

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 26

2 DATE_PUB: 20210208

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2021/S 026-065548

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:065548-2021:TEXT:EN:HTML

2 LG_ORIG: EN

2 ISO_COUNTRY

INFO: NO

2 IA_URL_GENERAL: https://permalink.mercell.com/133796936.aspx

2 ORIGINAL_CPV: Interpretation services

INFOCODE: 79540000

2 ORIGINAL_CPV: Translation services

INFOCODE: 79530000

2 VALUES

3 --- VALUE   value: 20000000.00

2 REF_NOTICE

3 --- NO_DOC_OJS   value: 2020/S 188-454985

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20210203

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Regional or local authority

INFOCODE: 3

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Services

INFOCODE: 4

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Economic Area (EEA)

INFOCODE: 6

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: General public services

INFOCODE: S

2 HEADING: 03C03

2 INITIATOR: 03

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Норвегия

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Услуги по устни преводи

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norsko

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tlumočnické služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norge

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tolkning

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norwegen

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Dolmetscherdienste

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Νορβηγία

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Υπηρεσίες διερμηνείας

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norway

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Interpretation services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Noruega

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicios de interpretación

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norra

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Suulise tõlke teenused

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norja

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tulkkauspalvelut

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norvège

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Services d'interprétation

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Iorua, an

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Interpretation services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norveška

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usluge usmenog prevođenja

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norvégia

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tolmácsolási szolgáltatások

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norvegia

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizi di interpretariato

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norvegija

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Vertimo žodžiu paslaugos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norvēģija

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Mutiskās tulkošanas pakalpojumi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: in-Norveġja

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizzi ta' l-interpretazzjoni

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Noorwegen

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tolkdiensten

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norwegia

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usługi w zakresie tłumaczeń ustnych

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Noruega

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Serviços de interpretação

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norvegia

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicii de interpretariat

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nórsko

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tlmočnícke služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norveška

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Storitve tolmačenja

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Norge

3 --- TI_TOWN   value: Fredrikstad

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tolktjänster

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Fredrikstad kommune

FORM_SECTION

1 F03_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Fredrikstad kommune

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 940039541

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Rådhuset, Nygaardsgaten 14-16

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Fredrikstad

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1606

INFO4: NO

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Kine Gjerlaugsen

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +47 69306000

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kingje@fredrikstad.kommune.no

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://permalink.mercell.com/133796936.aspx

L: 4 --- key: (URL_BUYER)   value: http://www.fredrikstad.kommune.no/

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Hvaler kommune

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Hvaler

INFO4: NO

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kingje@fredrikstad.kommune.no

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: www.hvaler.kommune.no

3 JOINT_PROCUREMENT_INVOLVED

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Interpreter Services

3 --- REFERENCE_NUMBER   value: 2020/39248

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: The contracting authority has entered into a framework agreement regarding the purchase of interpretation services. The interpretation service will include in-person interpretation, telephone interpretation and screen interpretation. The framework agreement will also include translation of documents. The interpretation and translation shall be to/from Norwegian and a foreign language.

L: 4 --- key: (P)   value: A comprehensive description of the contract is given in the annexes to the tender documentation.

3 --- VAL_TOTAL   value: 20000000.00

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Fredrikstad Municipality.

4 SHORT_DESCR

5 P: The contracting authority's need for interpretation services mainly covers the following areas

5 P: — education and child and youth services: child welfare authorities (including county social welfare boards and district court cases), primary schools, adult education, PPT, nursery schools, health centres (including the Midwife Service), the school health service and Fredrikstad Hjelpa (parent counselling — preventative offer within mental health and social challenges),

5 P: — health and welfare: settlement of refugees, NAV and doctor, health and welfare services. This includes assignments at general practitioners paid by the contracting authority.

5 P: There are currently 73 general practitioners in Fredrikstad municipality.

5 P: For more information about the contracting authority’s businesses, please refer to www.fredrikstad.kommune.no and www.hvaler.kommune.no

4 AC

5 AC_QUALITY

AC_CRITERION: Quality (the response to the minimum requirements in the requirements specification).

AC_WEIGHTING: 60

5 AC_PRICE

AC_WEIGHTING: 40

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 FRAMEWORK

3 NO_CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2020/S 188-454985

2 AWARD_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Interpreter Services

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2021-01-04

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 4

5 NB_TENDERS_RECEIVED_SME: 1

5 NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU: 4

5 NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU: 0

5 NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS: 4

4 CONTRACTORS

5 NO_AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Salita Tolke- og Translatørtjeneste AS

ADDRESS: Pilestredet 17

TOWN: Oslo

POSTAL_CODE: 0164

7 COUNTRY

PHONE: +47 04523

E_MAIL: 04523@salita.no

6 NO_SME

4 VALUES

5 VAL_TOTAL: 20000000.00

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Fredrikstad tingrett

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Fredrikstad

INFO4: NO

4 COUNTRY

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2021-02-03

9+1