Renouvellement intégral de la ligne du Mandement lot A – maintien de la substance Satigny – La Plaine

bando di gara

Di seguito le informazioni riguardanti l'avviso 2019/S 164-403955 dell'anno 2019.

Amministrazione aggiudicatrice Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), infrastructure, projets, Léman 2030, I-PJ-LEM-LTR-SPJ 1 info
SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA (CH0) altri enti
Tipo di amministrazione aggiudicatrice Organismo di diritto pubblico
Principali settori di attività Altro
Tipo di appalto Servizi
Codice CPV principale
Luogo di esecuzione SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA (CH0) altri
Paese FR; - country: CH
Tipo di documento Avviso di gara
Procedura Procedura aperta
Tipo di offerta Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di aggiudicazione Prezzo più basso
Regolamento Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera
Data di pubblicazione 2019-08-27 00:00:00
Scadenza 2019-10-22 00:00:00

Controlla i dati grezzi

Guarda i dati grezzi come da XML fornito dal TED.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 19-413150-001

1 DELETION_DATE: 20191022

1 FORM_LG_LIST: FR

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 164

2 DATE_PUB: 20190827

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2019/S 164-403955

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:403955-2019:TEXT:FR:HTML

2 LG_ORIG: FR

2 ISO_COUNTRY

INFO: CH

2 IA_URL_GENERAL: https://www.simap.ch

2 IA_URL_ETENDERING: http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1092123

2 ORIGINAL_CPV: Architectural, construction, engineering and inspection services

INFOCODE: 71000000

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20190826

2 DT_DATE_FOR_SUBMISSION: 20191022

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Body governed by public law

INFOCODE: 6

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract notice

INFOCODE: 3

2 NC_CONTRACT_NATURE: Services

INFOCODE: 4

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: Agreement between the European Union and the Swiss Confederation

INFOCODE: S

2 TY_TYPE_BID: Submission for all lots

INFOCODE: 1

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Other

INFOCODE: 8

2 HEADING: 04C02

2 INITIATOR: 04

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Швейцария

3 --- TI_TOWN   value: Лозана

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Архитектурни, строителни, инженерни и инспекционни услуги

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Švýcarsko

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architektonické, stavební, technické a inspekční služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Schweiz

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arkitekt-, konstruktions-, ingeniør- og inspektionsvirksomhed

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: die Schweiz

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ελβετία

3 --- TI_TOWN   value: Λωζάνη

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Υπηρεσίες αρχιτεκτονικής, κατασκευαστικών έργων, έργων πολιτικού μηχανικού και επίβλεψης

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Switzerland

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architectural, construction, engineering and inspection services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Suiza

3 --- TI_TOWN   value: Lausana

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicios de arquitectura, construcción, ingeniería e inspección

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Šveits

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arhitektuuri-, ehitus-, inseneri- ja ehitusjärelevalveteenused

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Sveitsi

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arkkitehti-, rakennus-, insinööri- ja tarkastuspalvelut

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Suisse

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Services d'architecture, services de construction, services d'ingénierie et services d'inspection

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Eilvéis, an

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architectural, construction, engineering and inspection services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Švicarska

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arhitektonske, građevne, tehničke i inspekcije usluge

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Svájc

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Építészeti, építési, mérnöki és vizsgálati szolgáltatások

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Svizzera

3 --- TI_TOWN   value: Losanna

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizi architettonici, di costruzione, ingegneria e ispezione

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Šveicarija

3 --- TI_TOWN   value: Lozana

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architektūros, statybų, inžinerijos ir inspektavimo paslaugos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Šveice

3 --- TI_TOWN   value: Lozanna

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arhitektūras, būvniecības, inženiertehniskie un pārbaudes pakalpojumi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: l-Isvizzera

3 --- TI_TOWN   value: Losanna

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizzi ta' perizja, kostruzzjoni, inġinerija u spezzjoni

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Zwitserland

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Dienstverlening op het gebied van architectuur, bouwkunde, civiele techniek en inspectie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Szwajcaria

3 --- TI_TOWN   value: Lozanna

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usługi architektoniczne, budowlane, inżynieryjne i kontrolne

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Suíça

3 --- TI_TOWN   value: Lausana

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Serviços de arquitectura, construção, engenharia e inspecção

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Elveţia

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicii de arhitectură, de construcţii, de inginerie şi de inspecţie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Švajčiarsko

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Architektonické, stavebné, inžinierske a inšpekčné služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Švica

3 --- TI_TOWN   value: Lozana

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arhitekturne, gradbeniške, inženirske in inšpekcijske storitve

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Schweiz

3 --- TI_TOWN   value: Lausanne

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Arkitekt-, bygg-, ingenjörs- och besiktningstjänster

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), infrastructure, projets, Léman 2030, I-PJ-LEM-LTR-SPJ

FORM_SECTION

1 F02_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), infrastructure, projets, Léman 2030, I-PJ-LEM-LTR-SPJ

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Avenue de la Gare 41

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Lausanne

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1003

INFO4: CH

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Alexandre Denis

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: alexandre.denis@sbb.ch

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.simap.ch

3 DOCUMENT_RESTRICTED

3 --- URL_DOCUMENT   value: http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1092123

3 ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM

3 ADDRESS_PARTICIPATION

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), achats infrastructure, projets de construction, région Ouest, I-ESP-EI-BPR-RWT

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Avenue de la Gare 43

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Lausanne

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 1003

INFO4: CH

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Romain Besson

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: romain.besson@sbb.ch

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.simap.ch

3 CA_TYPE

3 --- CA_ACTIVITY_OTHER   value: Transport

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Renouvellement intégral de la ligne du Mandement lot A – maintien de la substance Satigny – La Plaine

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Renouvellement intégral de la ligne du Mandement.

L: 4 --- key: (P)   value: Lot A – maintien de la substance Satigny – La Plaine.

L: 4 --- key: (P)   value: Prestations de planificateur génie civil, structure et géotechnicien phases SIA 21 partielle et 31 à 53.

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 MAIN_SITE

5 P: Satigny — La Plaine.

4 SHORT_DESCR

5 P: Renouvellement intégral de la ligne du Mandement.

5 P: Lot A – maintien de la substance Satigny – La Plaine

5 P: Prestations de planificateur génie civil, structure et géotechnicien phases SIA 21 partielle et 31 à 53.

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (DATE_START)   value: 2019-12-16

L: 4 --- key: (DATE_END)   value: 2024-12-31

4 NO_RENEWAL

4 ACCEPTED_VARIANTS

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 LEFTI

3 ECONOMIC_FINANCIAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Justificatifs pour les critères de qualification:

L: 4 --- key: (P)   value: Q1: capacité suffisante en personnel et en moyens techniques.

L: 4 --- key: (P)   value: Justificatifs:

L: 4 --- key: (P)   value: — J1: références (document F1),

L: 4 --- key: (P)   value: —— J1.1: références GC

L: 4 --- key: (P)   value: Au maximum 3 références de projet de moins de 10 ans présentant une complexité et des tâches comparables au présent marché et couvrant les domaines suivants:

L: 4 --- key: (P)   value: — génie civil plate-forme ferroviaire (infrastructure de voies, fondations et drainages),

L: 4 --- key: (P)   value: — travaux de génie civil sous exploitation ferroviaire réalisés avec dispositif de sécurité,

L: 4 --- key: (P)   value: —— J1.2: références structures

L: 4 --- key: (P)   value: Au maximum 2 références de projet de moins de 10 ans présentant une complexité et des tâches comparables au présent marché et couvrant les domaines suivants:

L: 4 --- key: (P)   value: — ouvrage d’art type pont ferroviaire en béton armé ou béton armé précontraint,

L: 4 --- key: (P)   value: — ouvrage d’art réalisé sous exploitation ferroviaire.

L: 4 --- key: (P)   value: Plusieurs secteurs peuvent être justifiés dans le cadre du même projet de référence: une référence couvrant l’ensemble des secteurs ou au maximum 5 références couvrant séparément chacun des 4 domaines ci-dessus.

L: 4 --- key: (P)   value: Les références doivent couvrir l’ensemble des phases études et travaux (phases partielles 31 à 52 – SIA 103), ceci dans une seule référence ou séparément dans plusieurs références.

L: 4 --- key: (P)   value: Les projets de référence doivent être terminés ou avoir été réalisés en grande partie (au moins un des projets doit avoir la phase 52 terminée).

L: 4 --- key: (P)   value: — Q2: rapport approprié entre la valeur du marché par an et le chiffre d’affaires annuel dans les domaines mis en soumission de l’entreprise concernée (environ 30 %).

L: 4 --- key: (P)   value: Justificatifs:

L: 4 --- key: (P)   value: ——J2: déclaration du chiffre d’affaires des 3 dernières années dans le(s) domaine(s) mis en soumission (document C1),

L: 4 --- key: (P)   value: — Q3: gestion suffisante de la qualité.

L: 4 --- key: (P)   value: Justificatifs:

L: 4 --- key: (P)   value: —— J3: copie du certificat du système de qualité selon ISO 9001 ou description du système de qualité propre à l’entreprise, non certifié. (Pour les communautés de mandataires, la preuve ne doit être apportée que par l'entreprise pilote.) (document F1).

3 TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Critères de qualification:

L: 4 --- key: (P)   value: L’évaluation de la qualification se fonde sur les critères de qualification (Q) impératifs suivants:

L: 4 --- key: (P)   value: — Q1: capacité suffisante en personnel et en moyens techniques,

L: 4 --- key: (P)   value: — Q2: rapport approprié entre la valeur du marché par an et le chiffre d’affaires annuel dans les domaines mis en soumission de l’entreprise concernée (environ 30 %),

L: 4 --- key: (P)   value: — Q3: gestion suffisante de la qualité.

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 NO_CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- DATE_RECEIPT_TENDERS   value: 2019-10-22

3 LANGUAGES

INFO4: FR

4 LANGUAGE

3 --- DURATION_TENDER_VALID   value: 6

3 OPENING_CONDITION

L: 4 --- key: (DATE_OPENING_TENDERS)   value: 2019-10-25

L: 4 --- key: (TIME_OPENING_TENDERS)   value: 23:59

4 INFO_ADD

5 P: Ouverture des offres non publique.

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 NO_RECURRENT_PROCUREMENT

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: Des offres partielles ne sont pas admises.

L: 4 --- key: (P)   value: Conditions pour les pays n'ayant pas adhéré aux accords de l'OMC: aucune.

L: 4 --- key: (P)   value: Conditions générales: comme mentionnées dans les documents d'appel d'offres.

L: 4 --- key: (P)   value: Négociations: demeurent réservées.

L: 4 --- key: (P)   value: Conditions régissant la procédure: le pouvoir adjudicateur adjuge des marchés publics pour des prestations en Suisse uniquement à des soumissionnaires qui garantissent le respect des dispositions sur la protection des travailleurs, les conditions de travail et l'égalité de salaire entre hommes et femmes.

L: 4 --- key: (P)   value: Autres indications: présentation du projet: 6.9.2019. Langues du projet: la langue du projet est le français. Les interlocuteurs du mandataire auprès des CFF ou des intervenants tiers devront parler couramment le français et tous les documents (rapports, plans, soumissions, rendus intermédiaires, etc.) ainsi que toute la correspondance doivent être établis dans un français irréprochable. La connaissance linguistique doit être au minimum du niveau C1 selon CECR.

L: 4 --- key: (P)   value: Préimplication: l’entreprise suivante a participé à l’élaboration du présent dossier d’appel d’offres et ne peut pas soumissionner dans le cadre du présent appel d’offres.

L: 4 --- key: (P)   value: Techdata SA, 1066 Epalinges.

L: 4 --- key: (P)   value: Indication des voies de recours: conformément aux art. 29 et 30 LMP, le présent avis (ou appel d’offres) peut être attaqué, dans un délai de 20 jours à compter de sa publication, auprès du tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 St-Gall. Le mémoire de recours, en 2 exemplaires, indiquera les conclusions, motifs et moyens de preuve et portera la signature de la partie recourante ou de son mandataire. Y seront jointes une copie de la présente publication et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles.

L: 4 --- key: (P)   value: Délai de clôture pour le dépôt des offres/remarques: est déterminant le timbre ou le code-barres d’un office postal suisse (en cas d’utilisation de marques d’affranchissement d’entreprises et/ou timbres électroniques le cachet de la poste est obligatoire), respectivement, pour les candidats étrangers, le récépissé d’une représentation diplomatique ou consulaire suisse. Si les soumissionnaires remettent leur offre à une représentation diplomatique ou consulaire suisse à l’étranger, les soumissionnaires doivent envoyer à CFF SA par courriel (romain.besson@sbb.ch), dans le délai imparti pour la remise des offres, un accusé de réception de la représentation correspondante. Les offres ne peuvent pas être remises personnellement, respectivement ne seront pas acceptées sur place. Les offres doivent être envoyées sous pli fermé au moyen des 2 étiquettes jaunes jointes au présent dossier d’appel d’offres avec la mention suivante: «Ne pas ouvrir – RIM – lot A – AO planificateur GC et structure — offre technique» «Ne pas ouvrir – RIM – lot A – AO planificateur GC et structure — offre commerciale»

L: 4 --- key: (P)   value: Pas d’envoi en recommandé. Un courriel de confirmation de l’envoi sera adressé à romain.besson@sbb.ch.

L: 4 --- key: (P)   value: Remarques (Délai souhaité pour poser des questions par écrit): les questions relatives à l’appel d’offres doivent être formulées par écrit sur le forum du site www.simap.ch

L: 4 --- key: (P)   value: Les réponses aux questions seront mises à disposition de tous les fournisseurs (sans mention d’origine). Aucune information ne sera donnée par téléphone ou verbalement.

L: 4 --- key: (P)   value: Publication de référence nationale: SIMAP du 26.8.2019, doc. 1092123. Délai souhaité pour poser des questions par écrit: 17.9.2019.

L: 4 --- key: (P)   value: Dossier disponible à partir du 26.8.2019.

L: 4 --- key: (P)   value: Conditions à l'obtention du dossier d'appel d'offres: sans indications.

L: 4 --- key: (P)   value: Conditions de paiement: sans frais pour les documents d'appel d'offres.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Bundesverwaltungsgericht

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Postfach

L: 4 --- key: (TOWN)   value: St. Gallen

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 9023

INFO4: CH

4 COUNTRY

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2019-08-26

3+1