DSTW-Schulungs- und IT-Security- Anlagen des Herstellers Thales Deutschland GmbH

avviso di aggiudicazione di appalto – servizi di pubblica utilità

Di seguito le informazioni riguardanti l'avviso 2021/S 034-083834 dell'anno 2021.

Amministrazione aggiudicatrice DB Netz AG (Bukr 16)
Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt (DE712) altri enti
Tipo di amministrazione aggiudicatrice Servizio di pubblica utilità
Principali settori di attività Railway services
Tipo di appalto Forniture
Codice CPV principale
Luogo di esecuzione Frankfurt am Main, Kreisfreie Stadt (DE712) altri
Paese DE; - country: DE
Tipo di documento Avviso di aggiudicazione
Procedura Aggiudicazione del contratto senza pubblicazione preliminare
Tipo di offerta Non applicabile
Criteri di aggiudicazione Non applicabile
Regolamento Unione Europea, con partecipazione AAP
Data di pubblicazione 2021-02-18 00:00:00
Scadenza 2021-05-24 00:00:00

Controlla i dati grezzi

Guarda i dati grezzi come da XML fornito dal TED.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 21-083527-001

1 DELETION_DATE: 20210524

1 FORM_LG_LIST: DE

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 34

2 DATE_PUB: 20210218

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2021/S 034-083834

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:083834-2021:TEXT:DE:HTML

2 LG_ORIG: DE

2 ISO_COUNTRY

INFO: DE

2 IA_URL_GENERAL: http://www.deutschebahn.com/bieterportal

2 ORIGINAL_CPV: Electrical signalling equipment for railways

INFOCODE: 34632200

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20210213

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Utilities entity

INFOCODE: 4

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Supplies

INFOCODE: 2

2 PR_PROC: Contract award without prior publication

INFOCODE: V

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: Lowest price

INFOCODE: 1

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Railway services

INFOCODE: R

2 HEADING: 01F06

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Гepмaния

3 --- TI_TOWN   value: Франкфурт на Майн

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Железопътно електрическо оборудване за сигнализация

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Německo

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt nad Mohanem

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektrická signalizační zařízení pro železnice

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektrisk signaludstyr til jernbaner

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Deutschland

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektrische Signaleinrichtungen für den Eisenbahnverkehr

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Γερμανία

3 --- TI_TOWN   value: Φρανκφούρτη

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ηλεκτρικός εξοπλισμός σηματοδότησης για σιδηροδρόμους

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germany

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt-on-Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Electrical signalling equipment for railways

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemania

3 --- TI_TOWN   value: Fráncfort del Meno

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Equipo eléctrico de señalización para vías férreas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksamaa

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt Maini ääres

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Raudtee elektrisignalisatsiooniseadmed

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksa

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Rautateiden sähköiset merkinantolaitteet

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Allemagne

3 --- TI_TOWN   value: Francfort-sur-le-Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Équipement électrique de signalisation de chemin de fer

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ghearmáin, an

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Electrical signalling equipment for railways

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Njemačka

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt na Majni

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Električna signalizacijska oprema za željeznice

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Németország

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Vasúti villamos jelzőberendezések

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Francoforte sul Meno

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Apparecchi elettrici di segnalazione per ferrovie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vokietija, VFR

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurtas prie Maino

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektriniai signalizacijos įrenginiai geležinkeliams

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vācija

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurte pie Mainas

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektriskās dzelzceļa signalizācijas iekārtas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Ġermanja

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Apparat tas-sinjalar bl-elettriku għall-ferroviji

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Duitsland

3 --- TI_TOWN   value: Frankfort a.d. Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektrische signalisatie-uitrusting voor spoorwegen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Niemcy

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt nad Menem

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Kolejowe elektryczne urządzenia sygnalizacyjne

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemanha

3 --- TI_TOWN   value: Francoforte no Meno

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Equipamento eléctrico de sinalização para vias férreas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt-pe-Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Echipament electric de semnalizare feroviară

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemecko

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt nad Mohanom

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektrické signalizačné zariadenia pre železnice

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemčija

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt na Majni

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Električna oprema za signalizacijo v železniškem prometu

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Frankfurt am Main

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Elektrisk signalutrustning för järnväg

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: DB Netz AG (Bukr 16)

FORM_SECTION

1 F06_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0025

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: DB Netz AG (Bukr 16)

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Theodor-Heuss-Allee 7

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Frankfurt am Main

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 60486

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Ulbrich, Frank

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 6926530565

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: frank.ulbrich@deutschebahn.com

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 6926520063

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: http://www.deutschebahn.com/bieterportal

3 CE_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: DSTW-Schulungs- und IT-Security- Anlagen des Herstellers Thales Deutschland GmbH

3 --- REFERENCE_NUMBER   value: 20FEI49702

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 Descrizione breve

L: 4 --- key: (P)   value: DSTW-Schulungs- und IT-Security- Anlagen Hersteller Thales im Zusammenhang mit Ibn des Vorserienprojekt DSTW Meitingen-Mertingen in 2021.

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 Descrizione breve

5 P: Errichtung einer Lehr- und Schulungsanlagen für die Qualifizierung des Betriebs- und Instandhaltungspersonals. Hierzu wird das DSTW Meitingen-

5 P: Mertingen nachgebildet.

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 PROCEDURE

3 PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL

4 D_OUTSIDE_SCOPE

4 D_JUSTIFICATION

5 P: Für die Schulungen in Meitingen-Mertingen soll eine Schulungsanlage der Firma Thales erworben werden, um die Mitarbeiter der Instandhaltung vor der Inbetriebnahme zu qualifizieren. Ein Ziel der Digitalen LST ist die Standardisierung der Schnittstellen, jedoch nicht der Zentraleinheit des Stellwerks und der Technik der Feldelemente, da diese nach wie vor herstellerspezifisch sind. Durch diese Herstellerspezifika ergeben sich technische Unterschiede in den einzelnen Modulen. Eine Instandhalterschulung muss auf die Herstellerspezifika eingehen, welches nur mit einer entsprechenden Schulungsanlagen möglich ist. Diese Anlage muss technisch identisch zu der realen Anlage in Meitingen-Mertingen sein. Deshalb wird die Schulungsanlage eine Zentraleinheit sowie ausgewählte Feldelemente haben. Alle weiteren Feldelemente, die in Meitingen-Mertingen erforderlicher sind, werden in der Schulungsanlage bei gleicher Projektierung über einen Simulationsrechner abgebildet. Da in Meitingen-Mertingen die Stellwerksanlage von Thales Deutschland GmbH gebaut wird, gibt es keine Alternative oder Ersatzlösung für die Schulungsanlage. Andere Hersteller können die Thales-Spezifika nicht nachbilden.

3 CONTRACT_COVERED_GPA

2 AWARD_CONTRACT

3 --- CONTRACT_NO   value: 92294930

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: DSTW-Schulungs- und IT-Security- Anlagen des Herstellers Thales Deutschland GmbH

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2021-02-13

4 CONTRACTORS

5 NO_AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Thales Deutschland GmbH

TOWN: Ditzingen

7 COUNTRY

6 NO_SME

4 VALUES

5 VAL_TOTAL: 1

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: § 38 SektVO 2016 Abs. (6)

L: 4 --- key: (P)   value: „Der AG ist nicht verpflichtet, einzelne Angaben zu veröffentlichen, wenn deren Veröffentlichungen

L: 4 --- key: (P)   value: 3. den berechtigten geschäftlichen Interessen eines Unternehmens schaden oder

L: 4 --- key: (P)   value: 4. den lauteren Wettbewerb zwischen Unternehmen beeinträchtigen“.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Vergabekammer des Bundes

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Villemomblerstr. 76

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bonn

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 53123

INFO4: DE

4 COUNTRY

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Die Geltendmachung der Unwirksamkeit einer Auftragsvergabe in einem Nachprüfungsverfahren ist fristgebunden. Es wird auf die in § 135 Abs. 2 GWB genannten Fristen verwiesen. Nach § 135 Abs. 2 S. 2 GWB endet die Frist zur Geltendmachung der Unwirksamkeit 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union. Nach Ablauf der jeweiligen Frist kann eine Unwirksamkeit nicht mehr festgestellt werden.

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2021-02-13

5+1