#	Pagina
attuale pagina	/open-h2020/projects/194204/index.html

Opendata, web and dolomites

HimL

Health in my Language

Total Cost €

EC-Contrib. €

Partnership

Views

Outcomes and
results

HimL project word cloud

Explore the words cloud of the HimL project. It provides you a very rough idea of what is the project "HimL" about.

cycles create services special automatic mt enhanced citizens usable german polish english questions semantically languages translate understand acceptance improvements czech terminology manually rely demand web answers satisfy initially public frontline population morphological careful romanian healthcare incorporating preservation machine local mobility deploy infeasible health himl evaluation domain iterate translation requested

Project "HimL" data sheet

The following table provides information about the project.

Coordinator	THE UNIVERSITY OF EDINBURGH Organization address address: OLD COLLEGE, SOUTH BRIDGE city: EDINBURGH postcode: EH8 9YL website: www.ed.ac.uk contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.
Coordinator Country	United Kingdom [UK]
Project website	http://www.himl.eu
Total cost	3˙071˙897 €
EC max contribution	2˙949˙571 € (96%)
Programme	1. H2020-EU.2.1.1.4. (Content technologies and information management: ICT for digital content, cultural and creative industries)
Code Call	H2020-ICT-2014-1
Funding Scheme	IA
Starting year	2015
Duration (year-month-day)	from 2015-02-01 to 2018-01-31

Partnership

Take a look of project's partnership.

#	participants	country	role	EC contrib. [€]
1	THE UNIVERSITY OF EDINBURGH THE UNIVERSITY OF EDINBURGH Organization address address: OLD COLLEGE, SOUTH BRIDGE city: EDINBURGH postcode: EH8 9YL website: www.ed.ac.uk contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.	UK (EDINBURGH)	coordinator	785˙083.00
2	NHS 24 (SCOTLAND) NHS 24 (SCOTLAND) Organization address address: FIFTY PITCHES ROAD 140 city: GLASGOW postcode: G51 4EB website: www.nhs24.com contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.	UK (GLASGOW)	participant	547˙425.00
3	LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITAET MUENCHEN LUDWIG-MAXIMILIANS-UNIVERSITAET MUENCHEN Organization address address: GESCHWISTER SCHOLL PLATZ 1 city: MUENCHEN postcode: 80539 website: www.uni-muenchen.de contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.	DE (MUENCHEN)	participant	510˙875.00
4	UNIVERZITA KARLOVA UNIVERZITA KARLOVA Organization address address: OVOCNY TRH 560/5 city: PRAHA 1 postcode: 116 36 website: www.cuni.cz contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.	CZ (PRAHA 1)	participant	475˙000.00
5	THE COCHRANE COLLABORATION THE COCHRANE COLLABORATION Organization address address: ST ALBAN HOUSE 57-59 HAYMARKET city: LONDON postcode: SW1Y 1QX website: www.cochrane.org contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.	UK (LONDON)	participant	393˙625.00
6	LINGEA SRO LINGEA SRO Organization address address: NALEPKOVA 131 city: Brno postcode: 637 00 website: n.a. contact info title: n.a. name: n.a. surname: n.a. function: n.a. email: n.a. telephone: n.a. fax: n.a.	CZ (Brno)	participant	237˙562.00

Map

Project objective

To an ever-increasing extent, web-based services are providing a frontline for healthcare information in Europe. They help citizens find answers to their questions and help them understand and find the local services they need. However, due to the number of languages spoken in Europe, and the mobility of its population, there is a high demand for these services to be available in many languages. In order to satisfy this demand, we need to rely on automatic translation, as it is infeasible to manually translate into all languages requested. The aim of HimL is to use recent advances in machine translation to create and deploy a system for the automatic translation of public health information, with a special focus on meaning preservation. In particular, we will include recent work on domain adaptation, translation into morphological rich languages, terminology management, and semantically enhanced machine translation to build reliable machine translation for the health domain. The aim will be to create usable, reliable, fully automatic translation of public health information, initially testing with translation from English into Czech, Polish, Romanian and German. In the HimL project we will iterate cycles of incorporating improvements into the MT systems, with careful evaluation and user acceptance testing.

Deliverables

List of deliverables.
Report on third year\'s MT evaluation	Documents, reports	2019-05-30 12:20:32
Report on Building Translation Systems for Public Health Domain	Documents, reports	2019-05-30 12:20:37
Report on seminar on automatic translation in the health domain	Documents, reports	2019-05-30 12:20:34
Report on second year\'s MT evaluation	Documents, reports	2019-05-30 12:20:31
Report on Mining Terminology Translations from Non-Parallel Data	Documents, reports	2019-05-30 12:20:32
Intermediate report on employing semantic role labelling and fidelity checking in machine translation	Documents, reports	2019-05-30 12:20:37
Final report on employing semantic role labelling and shallow proxies for negation and fidelity checking in machine translation	Documents, reports	2019-05-30 12:20:31
Final report on inflection and word formation	Documents, reports	2019-05-30 12:20:28
Intermediate report on inflection and word formulation	Documents, reports	2019-05-30 12:20:33
Report on integrated semantic evaluation metric	Documents, reports	2019-05-30 12:20:29
Report on preliminary semantic evaluation metric	Documents, reports	2019-03-04 17:25:01
Initial report on employing semantic role labelling and fidelity checking in machine translation	Documents, reports	2019-03-04 17:35:55
Initial report on inflection and word formation	Documents, reports	2019-02-13 11:10:37
Report on first year\'s MT evaluation	Documents, reports	2019-03-04 17:25:18
Test sets for HimL languages	Documents, reports	2019-02-13 11:10:25
Common Morphology Interface description	Documents, reports	2019-03-04 17:31:05
Project website	Websites, patent fillings, videos etc.	2019-03-04 17:25:01

Take a look to the deliverables list in detail: detailed list of HimL deliverables.

Publications

List of publications.
year	authors and title	journal	last update
2017	He, Hangfeng and Fancellu, Federico and Webber, Bonnie Neural Networks for Negation Cue Detection in Chinese published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Workshop Computational Semantics Beyond Events and Roles	2019-05-30
2017	Marion Weller-Di Marco and Alexander Fraser and Sabine Schulte im Walde Addressing Problems across Linguistic Levels in SMT: Combining Approaches to Model Morphology, Syntax and Lexical Choice published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (Short Paper)	2019-05-30
2017	Nadejde, Maria and Reddy, Siva and Sennrich, Rico and Dwojak, Tomasz and Junczys-Dowmunt, Marcin and Koehn, Philipp and Birch, Alexandra Predicting Target Language CCG Supertags Improves Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation	2019-05-30
2017	Fancellu, Federico and Lopez, Adam and Webber, Bonnie and He, Hangfeng Detecting negation scope is easy, except when it isn\'t published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers	2019-05-30
2017	Sennrich, Rico and Firat, Orhan and Cho, Kyunghyun and Birch, Alexandra and Haddow, Barry and Hitschler, Julian and Junczys-Dowmunt, Marcin and LÄ‚Â¤ubli, Samuel and Miceli Barone, Antonio Valerio and Mokry, Jozef and Nadejde, Maria Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Software Demonstrations of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics	2019-05-30
2017	Currey, Anna and Miceli Barone, Antonio Valerio and Heafield, Kenneth Copied Monolingual Data Improves Low-Resource Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation	2019-05-30
2017	Tamchyna, AleÄ¹Ë‡ and Weller-Di Marco, Marion and Fraser, Alexander Modeling Target-Side Inflection in Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation (WMT)	2019-05-30
2017	Huck, Matthias and Tamchyna, AleÄ¹Ë‡ and Bojar, OndÄ¹â„¢ej and Fraser, Alexander Producing Unseen Morphological Variants in Statistical Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers	2019-05-30
2017	Huck, Matthias and Riess, Simon and Fraser, Alexander Target-side Word Segmentation Strategies for Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation (WMT)	2019-05-30
2016	Maria Nvadejde and Alexandra Birch and Philipp Koehn A Neural Verb Lexicon Model with Source-side Syntactic Context for String-to-Tree Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of IWSLT	2019-05-30
2017	Huck, Matthias and Braune, Fabienne and Fraser, Alexander LMU Munich\'s Neural Machine Translation Systems for News Articles and Health Information Texts published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation (WMT)	2019-05-30
2016	Birch, Alexandra and Abend, Omri and Bojar, OndÄ¹â„¢ej and Haddow, Barry HUME: Human UCCA-Based Evaluation of Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing	2019-05-30
2017	Anita Ramm and Sharid Loaiciga and Annemarie Friedrich and Alexander Fraser Annotating tense, mood and voice for English, French and German published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), demonstration session	2019-05-30
2017	Fancellu, Federico and Reddy, Siva and Lopez, Adam and Webber, Bonnie Universal Dependencies to Logical Form with Negation Scope published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Workshop Computational Semantics Beyond Events and Roles	2019-05-30
2017	Sennrich, Rico and Birch, Alexandra and Currey, Anna and Germann, Ulrich and Haddow, Barry and Heafield, Kenneth and Miceli Barone, Antonio Valerio and Williams, Philip The University of Edinburgh\'s Neural MT Systems for WMT17 published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation	2019-05-30
2017	Ried, Juliane and Hassan Hayley and de Haan, Sylvia de and Wood, Julie Evaluating health-domain adapted machine translation for Cochrane plain language summaries. published pages: , ISSN: 1361-6137, DOI:	Cochrane Database of Systematic Reviews	2019-05-30
2017	Jimeno Yepes, Antonio and Neveol, Aurelie and Neves, Mariana and Verspoor, Karin and Bojar, Ondrej and Boyer, Arthur and Grozea, Cristian and Haddow, Barry and Kittner, Madeleine and Lichtblau, Yvonne and Pecina, Pavel and Roller, Roland and Rosa, Rudolf and Siu, Amy and Thomas, Philippe and Trescher, Saskia Findings of the WMT 2017 Biomedical Translation Shared Task published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation	2019-05-30
2017	Miceli Barone, Antonio Valerio and Helcl, JindÄ¹â„¢ich and Sennrich, Rico and Haddow, Barry and Birch, Alexandra Deep architectures for Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Second Conference on Machine Translation	2019-05-30
2016	Ried, Juliane Health in my Language: evaluation of health domain adapted machine translation for Cochrane Reviews. published pages: , ISSN: , DOI:	Challenges to evidence-based health care and Cochrane. Abstracts of the 24th Cochrane Colloquium	2019-05-30
2015	Federico Fancellu and Bonnie Webbe Translating negation: A manual error analysis published pages: , ISSN: , DOI:	Extra-Propositional Aspects of Meaning (ExProM) in Computational Linguistics Workshop	2019-05-30
2016	Federico Fancellu and Adam Lopez and Bonnie Webber Neural Networks For Negation Scope Detection published pages: , ISSN: , DOI:	The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016)	2019-05-30
2016	Daniel Zeman and David MareÄek and Zhiwei Yu and ZdenÄ›k Å½abokrtskÃ½ Planting Trees in the Desert: Delexicalized Tagging and Parsing Combined published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 30th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, PACLIC 30	2019-05-30
2016	OndÅ™ej Bojar and OndÅ™ej DuÅ¡ek and Tom Kocmi and JindÅ™ich LibovickÃ½ and Michal NovÃ¡k and Martin Popel and Roman Sudarikov and DuÅ¡an VariÅ¡ CzEng 1.6: Enlarged Czech-English Parallel Corpus with Processing Tools Dockered published pages: , ISSN: 0302-9743, DOI:	Lecture Notes in Computer Science	2019-05-30
2015	Marion Weller and Alexander Fraser and Sabine Schulte im Walde Predicting Prepositions for SMT (extended abstract) published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 9th Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation at NAACL	2019-05-30
2015	Marion Weller and Alexander Fraser and Sabine Schulte im Walde Target-side Generation of Prepositions for SMT published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of EAMT 2015	2019-05-30
2015	Tam Hoang and OndÅ™ej Bojar TmTriangulate: A Tool for Phrase Table Triangulation published pages: , ISSN: 1804-0462, DOI:	The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics	2019-05-30
2015	Matthias Huck and Alexandra Birch and Barry Haddow Mixed-Domain vs. Multi-Domain Statistical Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of MT Summit	2019-05-30
2015	Thomas MÃ¼ller and Ryan Cotterell and Alexander Fraser and Hinrich SchÃ¼tze Joint Lemmatization and Morphological Tagging with Lemming published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)	2019-05-30
2016	OndÅ™ej Bojar and Yvette Graham and Amir Kamran and MiloÅ¡ StanojeviÄ‡ Results of the WMT16 Metrics Shared Task published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT). Volume 2: Shared Task Papers	2019-05-30
2015	Barry Haddow and Matthias Huck and Alexandra Birch and Nikolay Bogoychev and Philipp Koehn The Edinburgh/JHU Phrase-based Machine Translation Systems for WMT~2015 published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of WMT	2019-05-30
2016	Marion Weller-Di Marco and Alexander Fraser and Sabine Schulte im Walde Modeling Complement Types in Phrase-Based SMT published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the First Conference of Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2015	MiloÅ¡ StanojeviÄ‡ and Amir Kamran and OndÅ™ej Bojar Results of the WMT15 Tuning Shared Task published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation	2019-05-30
2016	Anita Ramm and Alexander Fraser Modeling verbal inflection for English to German SMT published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2016	Jan-Thorsten Peter and Tamer Alkhouli and Hermann Ney and Matthias Huck and Fabienne Braune and Alexander Fraser and AleÅ¡ Tamchyna and OndÅ™ej Bojar and Barry Haddow and Rico Sennrich and FrÃ©dÃ©ric Blain and Lucia Specia and Jan Niehues and Alexandre Allauzen and Lauriane Aufrant and Franck Burlot and Elena Knyazeva and Thomas Lavergne and Francois Yvon and Joachim Daiber and Marcis Pinnis The QT21/HimL Combined Machine Translation System published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2015	Juliane Ried Health in my Language: health domain adapted machine translation as a means to tackle the resource issues for translation. published pages: , ISSN: , DOI:	Filtering the information overload for better decisions. Abstracts of the 23rd Cochrane Colloquium	2019-05-30
2016	Le Thanh and Hoa Vu Throng and Jonathan OberlÃ¤nder and OndÅ™ej Bojar Using Term Position Similarity and Language Modeling for Bilingual Document Alignment published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the First Conference on Machine Translation ({WMT}). Volume 2: Shared Task Papers	2019-05-30
2015	Fabienne Cap and Manju Nirmal and Marion Weller and Sabine Schulte im Walde How to Account for Idiomatic German Support Verb Constructions in Statistical Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 11th Workshop on Multiword Expressions at NAACL	2019-05-30
2016	Rico Sennrich and Barry Haddow Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2016	Fabienne Braune and Alexander Fraser and Hal DaumÃ© III and AleÅ¡ Tamchyna A Framework for discriminative Rule Selection in Hierarchical Moses published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2015	Philip Williams and Rico Sennrich and Maria Nadejde and Matthias Huck and Philipp Koehn Edinburgh\'s Syntax-Based Systems at WMT 2015 published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of WMT	2019-05-30
2015	OndÅ™ej Bojar and AleÅ¡ Tamchyna CUNI in WMT15: Chimera Strikes Again published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation	2019-05-30
2015	Ryan Cotterell and Thomas MÃ¼ller and Alexander Fraser and Hinrich SchÃ¼tze Labeled Morphological Segmentation with Semi-Markov Models published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Nineteenth Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL)	2019-05-30
2016	Rico Sennrich and Barry Haddow and Alexandra Birch Edinburgh Neural Machine Translation Systems for WMT 16 published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2016	Bushra Jawaid and Amir Kamran and MiloÅ¡ StanojeviÄ‡ and OndÅ™ej Bojar Results of the WMT16 Tuning Shared Task published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the First Conference on Machine Translation ({WMT}). Volume 2: Shared Task Papers	2019-05-30
2016	AleÅ¡ Tamchyna and Alexander Fraser and OndÅ™ej Bojar and Marcin Junczys-Dowmunt Target-Side Context for Discriminative Models in Statistical Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	2019-05-30
2016	AleÅ¡ Tamchyna and Roman Sudarikov and OndÅ™ej Bojar and Alexander Fraser CUNI-LMU Submissions in WMT2016: Chimera Constrained and Beaten published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2015	Fabienne Braune and Nina Seemann and Alexander Fraser Rule Selection with Soft Syntactic Features for String-to-Tree Statistical Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)	2019-05-30
2016	Zhiwei Yu and David MareÄek and ZdenÄ›k Å½abokrtskÃ½ and Daniel Zeman If You Even Don\'t Have a Bit of Bible: Learning Delexicalized POS Taggers published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation ({LREC} 2016)	2019-05-30
2016	Matthias Huck and Alexander Fraser and Barry Haddow The Edinburgh/LMU Hierarchical Machine Translation System for WMT 2016 published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2015	Rico Sennrich and Barry Haddow A Joint Dependency Model of Morphological and Syntactic Structure for Statistical Machine Translation published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of EMNLP	2019-05-30
2015	Fabienne Cap and Marion Weller and Anita Ramm and Alexander Fraser CimS - The CIS and IMS Joint Submission to WMT 2015 addressing morphological and syntactic differences in English to German SMT published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT)	2019-05-30
2015	StanojeviÄ‡, MiloÅ¡ and Kamran, Amir and Koehn, Philipp and Bojar, OndÅ™ej Results of the WMT15 Metrics Shared Task published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation	2019-05-30
2015	AleÅ¡ Tamchyna and OndÅ™ej Bojar What a Transfer-Based System Brings to the Combination with PBMT published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the Fourth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra)	2019-05-30
2016	Philip Williams and Rico Sennrich and Maria Nadejde and Matthias Huck and Barry Haddow and OndÅ™ej Bojar Edinburgh\'s Statistical Machine Translation Systems for WMT16 published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of First Conference on Machine Translation (WMT2016)	2019-05-30
2016	Wetzel, Dominikus Cross-lingual Pronoun Prediction for English, French and German with Maximum Entropy Classification published pages: , ISSN: , DOI:	Proceedings of the First Conference on Machine Translation (WMT16)	2019-05-30

Are you the coordinator (or a participant) of this project? Plaese send me more information about the "HIML" project.

For instance: the website url (it has not provided by EU-opendata yet), the logo, a more detailed description of the project (in plain text as a rtf file or a word file), some pictures (as picture files, not embedded into any word file), twitter account, linkedin page, etc.

Send me an email (fabio@fabiodisconzi.com) and I put them in your project's page as son as possible.

Thanks. And then put a link of this page into your project's website.

The information about "HIML" are provided by the European Opendata Portal: CORDIS opendata.