7200070935 — Cocoa Transformation Machine — Côte d'Ivoire

contract notice

Following the summary about the notice 2020/S 141-346343 dispatched in the year 2020.

Contracting authority Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH 349 info
Main-Taunus-Kreis (DE71A) more authorities
Type of the contracting authority Other
Main activity Other
Type of contract Supplies
Main CPV code
Place of performance Not specified / Other (00) more
Country EN; - country: DE
Document type Contract notice
Procedure Open procedure
Type of bid Submission for all lots
Award criteria Lowest price
Regulation European Union, with participation of GPA countries
Publication date 2020-07-23 00:00:00
Deadline 2020-08-20 00:00:00
Linked information and documents

Check raw information

View raw data from TED xml.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 20-356373-001

1 DELETION_DATE: 20200820

1 FORM_LG_LIST: EN

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 141

2 DATE_PUB: 20200723

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2020/S 141-346343

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:346343-2020:TEXT:EN:HTML

2 LG_ORIG: EN

2 ISO_COUNTRY

INFO: DE

2 IA_URL_GENERAL: https://www.giz.de

2 IA_URL_ETENDERING: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYVA/documents

2 ORIGINAL_CPV: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other produce

INFOCODE: 16610000

2 ORIGINAL_CPV: Cocoa beans

INFOCODE: 03131400

2 ORIGINAL_CPV: Air dryers

INFOCODE: 39721320

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20200720

2 DT_DATE_FOR_SUBMISSION: 20200820 12:00

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Other

INFOCODE: 8

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract notice

INFOCODE: 3

2 NC_CONTRACT_NATURE: Supplies

INFOCODE: 2

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Submission for all lots

INFOCODE: 1

2 AC_AWARD_CRIT: Lowest price

INFOCODE: 1

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Other

INFOCODE: 8

2 HEADING: 01B02

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Гepмaния

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Машини за почистване, сортиране или калиброване на яйца, плодове или на други продукти

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Německo

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Stroje na čištění, třídění nebo klasifikaci vajec, ovoce nebo jiných produktů

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Maskiner til rengøring eller sortering af æg, frugt eller andre produkter

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Deutschland

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Maschinen zum Reinigen, Sortieren oder Kalibrieren von Eiern, Früchten oder anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Γερμανία

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Μηχανές για τον καθαρισμό, τη διαλογή ή τη διαβάθμιση αυγών, φρούτων ή άλλων προϊόντων

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germany

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other produce

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemania

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Máquinas para la limpieza o la clasificación de huevos, frutas u otros productos agrícolas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksamaa

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Munade, puuvilja ja muude toodete puhastus-, sorteerimis- ja liigitamisseadmed

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksa

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Munien, hedelmien tai muiden tuotteiden puhdistus-, lajittelu- tai luokittelukoneet

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Allemagne

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Machines de nettoyage, de tri ou de calibrage d'œufs, de fruits ou d'autres produits

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ghearmáin, an

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other produce

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Njemačka

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Strojevi za čišćenje, sortiranje ili selekciju jaja, voća i drugih poljoprivrednih proizvoda

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Németország

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tojás, gyümölcs vagy más termény tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Macchine per pulire, selezionare o classificare le uova, frutta o altri prodotti

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vokietija, VFR

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Kiaušinių, vaisių ar kitos produkcijos valymo, rūšiavimo ar atrankos mašinos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vācija

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Olu, augļu vai citas lauksaimniecības produkcijas tīrīšanas, šķirošanas vai gradēšanas iekārtas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Ġermanja

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Makkinarju għat-tindif, l-għażla u l-iggradar tal-bajd, frott u prodotti oħrajn

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Duitsland

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Machines voor het reinigen, (op maat) sorteren van eieren, vruchten of andere landbouwproducten

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Niemcy

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Maszyny do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców innych produktów

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemanha

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Máquinas para limpar, seleccionar ou classificar ovos, fruta ou outros produtos agrícolas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Maşini de curăţare, de triere sau de sortare a ouălor, a fructelor sau a altor produse agricole

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemecko

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Stroje na čistenie, klasifikáciu alebo triedenie vajec, ovocia alebo iných plodín

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemčija

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Stroji za čiščenje, sortiranje ali selekcijo jajc, sadja ali drugih kmetijskih proizvodov

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Eschborn

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Maskiner för rengöring och sortering av ägg, frukt eller andra jordbruksprodukter

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

FORM_SECTION

1 F02_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Dag-Hammarskjöld-Weg 1-5

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Eschborn

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 65760

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 6196794624

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: sabrina.gomes-borges@giz.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 619679804624

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.giz.de

3 DOCUMENT_FULL

3 --- URL_DOCUMENT   value: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYVA/documents

3 ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM

3 --- URL_PARTICIPATION   value: https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRYYVA

3 --- CA_TYPE_OTHER   value: International Development Cooperation

3 --- CA_ACTIVITY_OTHER   value: International Development Cooperation

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: 7200070935 — Cocoa Transformation Machine — Côte d'Ivoire

3 --- REFERENCE_NUMBER   value: 7200070935

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Delivery of a cocoa transformation machine.

3 LOT_DIVISION

L: 4 --- key: (LOT_MAX_NUMBER)   value: 5

4 LOT_COMBINING_CONTRACT_RIGHT

5 P: 1, 2, 3, 4 and 5.

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Cleaner of Raw Cocoa and Infrared Dryer

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 1

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 00000 delivery DAP project location in Côte d'Ivoire Final Delivery Place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

4 SHORT_DESCR

5 P: Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. Transport, Installation, Commissioning and Training in the project location).

4 AC

5 AC_PRICE

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 5

4 NO_RENEWAL

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: The client has the option to extend the scope of the original order by up to 50 % machines per lot by increasing the quantity by written notice to the contractor of the tendered quantity. The unit prices and all other provisions of the contract and the facilities remain unchanged.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Roaster Type Dryer Oven with Forced Convection

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 2

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 00000 Delivery DAP Project location in Côte d'Ivoire final delivery place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

4 SHORT_DESCR

5 P: Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. Transport, Installation, Commissioning and Training in the project location).

4 AC

5 AC_PRICE

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 5

4 NO_RENEWAL

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: The client has the option to extend the scope of the original order by up to 50 % machines per lot by increasing the quantity by written notice to the contractor of the tendered quantity. The unit prices and all other provisions of the contract and the facilities remain unchanged.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: De-hulling Unit and Expeller Press and Filter

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 3

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 00000 Delivery DAP Project location in Côte d'Ivoire Final Delivery Place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

4 SHORT_DESCR

5 P: Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. Transport, Installation, Commissioning and Training in the project location).

4 AC

5 AC_PRICE

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 5

4 NO_RENEWAL

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: The client has the option to extend the scope of the original order by up to 50 % machines per lot by increasing the quantity by written notice to the contractor of the tendered quantity. The unit prices and all other provisions of the contract and the facilities remain unchanged.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Roaster of Nibs and Cooler, Milling of the Nibs into Cocoa Liquor and Tempering Machine/Tempering Machine Cooler/Blocking Unit

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 4

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 00000 Delivery DAP Project location in Côte d'Ivoire final delivery place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

4 SHORT_DESCR

5 P: Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. Transport, Installation, Commissioning and Training in the project location).

4 AC

5 AC_PRICE

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 5

4 NO_RENEWAL

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: The client has the option to extend the scope of the original order by up to 50 % machines per lot by increasing the quantity by written notice to the contractor of the tendered quantity. The unit prices and all other provisions of the contract and the facilities remain unchanged.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Chocolate Line

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 5

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 00000 Delivery DAP Project location in Côte d'Ivoire final delivery place: Yamoussoukro, Côte d'Ivoire.

4 SHORT_DESCR

5 P: Delivery of a cocoa transformation machine in Côte d'Ivoire (incl. Transport, Installation, Commissioning and Training in the project location).

4 AC

5 AC_PRICE

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 5

4 NO_RENEWAL

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: The client has the option to extend the scope of the original order by up to 50 % machines per lot by increasing the quantity by written notice to the contractor of the tendered quantity. The unit prices and all other provisions of the contract and the facilities remain unchanged.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 LEFTI

3 SUITABILITY

L: 4 --- key: (P)   value: Absence of grounds for exclusion according to Article 124 GWB, § 123 GWB and Article 19 paragraph 1 of the Minimum Wage Act (MiLoG).

3 ECONOMIC_FINANCIAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: General company's net turnover in the last 3 years 2017, 2018 and 2019.

3 ECONOMIC_FINANCIAL_MIN_LEVEL

L: 4 --- key: (P)   value: Company's net turnover in the last 3 years 2017, 2018 and 2019 in the field of lot 1 (delivery of cleaner of raw cocoa beans and infrared dryer) at least EUR 100 000, in the field of lot 3 (delivery of de-hulling unit and Expeller press and filter) at least EUR 100 000, in the field of lot 4 (delivery of Roaster of nibs and cooler, milling of the nibs into cocoa liquor and tempering machine/tempering machine cooler/blocking unit) at least EUR 300 000 and the field of lot 5 (delivery of chocolate line) at least EUR 150 000.

3 TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Min. three references projects in the field of the delivery of cocoa transformation machines in the last 3 years.

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- DATE_RECEIPT_TENDERS   value: 2020-08-20

3 --- TIME_RECEIPT_TENDERS   value: 12:00

3 LANGUAGES

INFO4: EN

4 LANGUAGE

3 --- DATE_TENDER_VALID   value: 2020-11-30

3 OPENING_CONDITION

L: 4 --- key: (DATE_OPENING_TENDERS)   value: 2020-08-20

L: 4 --- key: (TIME_OPENING_TENDERS)   value: 12:05

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 NO_RECURRENT_PROCUREMENT

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: Please do not submit any document which had not been asked for.

L: 4 --- key: (P)   value: The communication with the contracting authority takes place only via this portal.

L: 4 --- key: (P)   value: Notices-ID: CXTRYYRYYVA

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Die Vergabekammern des Bundes

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Villemombler Straße 76

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bonn

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 53123

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 2289499-0

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: vk@bundeskartellamt.bund.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 2289499-163

L: 4 --- key: (URL)   value: https://www.bundeskartellamt.de

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as:

L: 4 --- key: (P)   value: 1) The applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected.

L: 4 --- key: (P)   value: 2) Complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice.

L: 4 --- key: (P)   value: 3) Complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids.

L: 4 --- key: (P)   value: 4) More than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint.

L: 4 --- key: (P)   value: Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected.

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2020-07-20

5+1