Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung in Schulen, dazugehörigen Sporthallen, Ortsteilrathäusern und Bürgerservicestellen der Stadt Chemnitz u. a. im Stadtteil Zentrum

contract notice

Following the summary about the notice 2020/S 145-357304 dispatched in the year 2020.

Contracting authority Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste/Submission 43 info
Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41) more authorities
Type of the contracting authority Regional or local authority
Main activity General public services
Type of contract Services
Main CPV code
Place of performance Chemnitz, Kreisfreie Stadt (DED41) more
Country DE; - country: DE
Document type Contract notice
Procedure Open procedure
Type of bid Submission for all lots
Award criteria Lowest price
Regulation European Union, with participation of GPA countries
Publication date 2020-07-29 00:00:00
Deadline 2020-08-27 00:00:00

Check raw information

View raw data from TED xml.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 20-370448-001

1 DELETION_DATE: 20200827

1 FORM_LG_LIST: DE

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 145

2 DATE_PUB: 20200729

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2020/S 145-357304

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:357304-2020:TEXT:DE:HTML

2 LG_ORIG: DE

2 ISO_COUNTRY

INFO: DE

2 IA_URL_GENERAL: www.chemnitz.de

2 IA_URL_ETENDERING: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1734d6de964-25b367c3a8c86fba

2 ORIGINAL_CPV: School cleaning services

INFOCODE: 90919300

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20200728

2 DT_DATE_FOR_SUBMISSION: 20200827 12:00

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Regional or local authority

INFOCODE: 3

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract notice

INFOCODE: 3

2 NC_CONTRACT_NATURE: Services

INFOCODE: 4

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Submission for all lots

INFOCODE: 1

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: General public services

INFOCODE: S

2 HEADING: 01C02

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Гepмaния

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Услуги по почистване на училища

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Německo

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Úklid škol

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Rengøring af skoler

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Deutschland

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Reinigung von Schulen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Γερμανία

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Υπηρεσίες καθαρισμού σχολείων

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germany

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: School cleaning services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemania

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicios de limpieza de escuelas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksamaa

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Koolipuhastusteenused

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksa

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Koulujen siivous

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Allemagne

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Services de nettoyage des écoles

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ghearmáin, an

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: School cleaning services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Njemačka

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usluge čišćenja škole

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Németország

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Iskolatakarítási szolgáltatások

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizi di pulizia di scuole

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vokietija, VFR

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Mokyklų valymo paslaugos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vācija

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Skolu uzkopšanas pakalpojumi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Ġermanja

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizzi tat-tindif ta' l-iskejjel

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Duitsland

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Schoonmaken van scholen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Niemcy

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usługi sprzątania szkół

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemanha

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Serviços de limpeza de escolas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicii de curăţare a şcolilor

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemecko

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Čistenie (upratovanie) škôl

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemčija

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Storitve čiščenja šol

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Chemnitz

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Städning av skolor

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste/Submission

FORM_SECTION

1 F02_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Stadt Chemnitz, Hauptamt Abt. Zentrale Dienste/Submission

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Markt 1

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Chemnitz

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 09111

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 371488-1067

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: vol.submissionsstelle@stadt-chemnitz.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 371488-1090

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: www.chemnitz.de

3 DOCUMENT_FULL

3 --- URL_DOCUMENT   value: https://www.evergabe.de/unterlagen/54321-Tender-1734d6de964-25b367c3a8c86fba

3 ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM

3 --- URL_PARTICIPATION   value: www.evergabe.de

3 ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung in Schulen, dazugehörigen Sporthallen, Ortsteilrathäusern und Bürgerservicestellen der Stadt Chemnitz u. a. im Stadtteil Zentrum

3 --- REFERENCE_NUMBER   value: 10/17/20/011

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung in Schulen, dazugehörigen Sporthallen, Ortsteilrathäusern und Bürgerservicestellen der Stadt Chemnitz u. a. im Stadtteil Zentrum.

3 LOT_DIVISION

4 LOT_ALL

L: 4 --- key: (LOT_MAX_ONE_TENDERER)   value: 1

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Stadtteile Borna-Heinersdorf, Wittgensdorf, Glösa-Draisdorf

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 1

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 1) Grundschule Borna mit Sporthalle,

5 P: 2) Schulausweichobjekt Wittgensdorfer Straße 121 mit Sporthalle,

5 P: 3) Grundschule Glösa mit Sporthalle,

5 P: 4) Kirchner-Grundschule mit Sporthalle,

5 P: 5) Rathaus Wittgensdorf.

4 SHORT_DESCR

5 P: Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung.

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (DATE_START)   value: 2021-01-01

L: 4 --- key: (DATE_END)   value: 2023-12-31

4 RENEWAL

4 RENEWAL_DESCR

5 P: Der Vertrag läuft vom 1.1.2021 bis 31.12.2023 und verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 3 Monate vor Vertragszeitraum gekündigt wird. Er endet spätestens am 31.12.2024.

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: Option der Vertragsverlängerung um 1 Jahr

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Der Zuschlag kann pro Bieter für max. 1 Los – entsprechend der Prioritätenreihenfolge der Lose (1,2, 3) erteilt werden.

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Stadtteile Zentrum, Schloßchemnitz, Sonnenberg, Hilbersdorf

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 2

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: BSZ für Gesundheit u.Sozialwesen

5 P: Rosa-Luxemburg-Grundschule + Sporthalle

5 P: Schulausweichobjekt Philippstraße 20 + Sporthalle

5 P: Josephinenschule Haus I+II + Sporthalle

5 P: Bürgerservicestelle Sachsenallee

4 SHORT_DESCR

5 P: Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung in Schulen und dazugehörigen Sporthallen.

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (DATE_START)   value: 2021-01-01

L: 4 --- key: (DATE_END)   value: 2023-12-31

4 RENEWAL

4 RENEWAL_DESCR

5 P: Der Vertrag läuft vom 1.1.2021 bis 31.12.2023 und verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 3 Monate vor Vertragszeitraum gekündigt wird. Er endet spätestens am 31.12.2024.

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: Option der Vertragsverlängerung um 1 Jahr

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Der Zuschlag kann pro Bieter für max. 1 Los – entsprechend der Prioritätenreihenfolge der Lose (1,2, 3) erteilt werden.

3 OBJECT_DESCR

4 TITLE

5 P: Stadtteil Zentrum

L: 4 --- key: (LOT_NO)   value: 3

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 1) Berufliches Schulzentrum für Technik II (Handwerkerschule),

5 P: 2) Sporthalle Berufliches Schulzentrum für Technik II (Handwerkerschule).

4 SHORT_DESCR

5 P: Vergabe von Unterhalts-, Grund-, Sonder- und Baureinigung.

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (DATE_START)   value: 2021-01-01

L: 4 --- key: (DATE_END)   value: 2023-12-31

4 RENEWAL

4 RENEWAL_DESCR

5 P: Der Vertrag läuft vom 1.1.2021 bis 31.12.2023 und verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht 3 Monate vor Vertragszeitraum gekündigt wird. Er endet spätestens am 31.12.2024.

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: Option der Vertragsverlängerung um 1 Jahr

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Der Zuschlag kann pro Bieter für max. 1 Los – entsprechend der Prioritätenreihenfolge der Lose (1,2, 3) erteilt werden.

2 LEFTI

3 SUITABILITY

L: 4 --- key: (P)   value: — Eigenerklärung zum:

L: 4 --- key: (P)   value: —— Vorhandensein einer Berufshaftpflichtversicherung für Personen- und Sachschäden i. H. v. mind. 3 000 000 EUR Deckungssumme pro Schadensfall, sowie Vermögensschäden i. H. v. mind. 200 000 EUR Deckungssumme pro Schadensfall bzw. eine Anpassung der Versicherungssummen im Auftragsfall, Schlüsselversicherung von mind. 30 000 EUR im Einzelfall;

L: 4 --- key: (P)   value: —— Einsatz eines Objektleiters mit namentlicher Benennung.

L: 4 --- key: (P)   value: — Nachweis über einen geprüften Desinfektor mit dessen namentlicher Benennung;

L: 4 --- key: (P)   value: — Aufstellung der Stundenverrechnungssätze;

L: 4 --- key: (P)   value: — „Eigenerklärung zur Eignung für alle Unternehmen in Offenen Verfahren“ (beinhaltet Angaben: zum Umsatz; zur Zahlung von Steuern u. Abgaben sowie von Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung; zu vergleichbaren, erbrachten Leistungen/Referenzen; zu Insolvenzverfahren u.Liquidation; das Nichtvorhandensein schwerer Verfehlungen, Vorhandensein der erforderlichen Arbeitskräfte, Eintragung in das Berufsregister). Sollten Nachunternehmer zum Einsatz kommen, ist mit Angebotsabgabe ein Verzeichnis der Nachunternehmer (Formblatt 235) einzureichen. Die Verpflichtungserklärung (Formblatt 236), die „Verpflichtungserklärung zur Einhaltung des gesetzlichen Mindestlohnes“ sowie die „Eigenerklärung zur Eignung in Öffentlichen Ausschreibungen“ muss auf gesondertes Verlangen der Vergabestelle durch den Nachunternehmer, vollständig ausgefüllt und unterschrieben,nachgereicht werden. Bei Bedarf können entsprechende Formulare abgefordert werden. Handelsregisterauszug, Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- und Handelskammer, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes oder eine Freistellungsbescheinigung nach §48b EStG, eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der für Sie zuständigen Berufsgenossenschaft, die Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegliedert nach Lohngruppen mit gesondert ausgewiesenem technischen Leitungspersonal.

3 ECONOMIC_FINANCIAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Siehe III.1.1).

3 ECONOMIC_FINANCIAL_MIN_LEVEL

L: 4 --- key: (P)   value: Siehe III.1.1).

3 TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Siehe III.1.1).

3 TECHNICAL_PROFESSIONAL_MIN_LEVEL

L: 4 --- key: (P)   value: Siehe III.1.1).

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- DATE_RECEIPT_TENDERS   value: 2020-08-27

3 --- TIME_RECEIPT_TENDERS   value: 12:00

3 LANGUAGES

INFO4: DE

4 LANGUAGE

3 --- DATE_TENDER_VALID   value: 2020-11-11

3 OPENING_CONDITION

L: 4 --- key: (DATE_OPENING_TENDERS)   value: 2020-08-27

L: 4 --- key: (TIME_OPENING_TENDERS)   value: 12:00

4 INFO_ADD

5 P: Entfällt

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 NO_RECURRENT_PROCUREMENT

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: Öffnungszeiten:

L: 4 --- key: (P)   value: Stadt Chemnitz, Hauptamt, Abt. Zentrale Dienste

L: 4 --- key: (P)   value: Submissionsstelle VOL, Markt 1/Zi. 416a, 09111 Chemnitz

L: 4 --- key: (P)   value: Öffnungszeiten:

L: 4 --- key: (P)   value: Montag-Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr,

L: 4 --- key: (P)   value: Dienstag-Donnerstag: 13.00 – 15.00 Uhr

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen, DS Leipzig

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Braustraße 2

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Leipzig

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 04107

INFO4: DE

4 COUNTRY

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Rechtsbehelfbelehrung EU-Vergaben:

L: 4 --- key: (P)   value: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsverfahren nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit:

L: 4 --- key: (P)   value: 1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

L: 4 --- key: (P)   value: 2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

L: 4 --- key: (P)   value: 3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

L: 4 --- key: (P)   value: 4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

3 ADDRESS_REVIEW_INFO

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Landesdirektion Sachsen

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Altchemnitzer Str. 41

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Chemnitz

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 09120

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 371532-0

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 371532-1303

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2020-07-28

7+1