KWM 6-14, Lichtwerk; VE 470 – Feuerlöschanlagen

contract award notice

Following the summary about the notice 2020/S 115-278250 dispatched in the year 2020.

Contracting authority Drewag – Stadtwerke Dresden GmbH
Dresden, Kreisfreie Stadt (DED21) more authorities
Type of the contracting authority Other
Main activity Other
Type of contract Works
Main CPV code
Place of performance Dresden, Kreisfreie Stadt (DED21) more
Country DE; - country: DE
Document type Contract award notice
Procedure Open procedure
Type of bid Not applicable
Award criteria Not applicable
Regulation European Union, with participation of GPA countries
Publication date 2020-06-16 00:00:00
Deadline 2020-09-20 00:00:00
Values 252˙071.00 EUR (procurement total)
Ref. No. Doc: 2020/S 046-107737

2020/S 046-107737 (contract notice)

Check raw information

View raw data from TED xml.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 20-287170-001

1 DELETION_DATE: 20200920

1 FORM_LG_LIST: DE

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 115

2 DATE_PUB: 20200616

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2020/S 115-278250

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:278250-2020:TEXT:DE:HTML

2 LG_ORIG: DE

2 ISO_COUNTRY

INFO: DE

2 IA_URL_GENERAL: http://www.drewag.de

2 ORIGINAL_CPV: Firefighting equipment installation work

INFOCODE: 45343200

2 ORIGINAL_CPV: Sprinkler systems installation work

INFOCODE: 45343230

2 VALUES

3 --- VALUE   value: 252071.00

2 REF_NOTICE

3 --- NO_DOC_OJS   value: 2020/S 046-107737

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20200612

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Other

INFOCODE: 8

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Works

INFOCODE: 1

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: Lowest price

INFOCODE: 1

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Other

INFOCODE: 8

2 HEADING: 01A03

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Гepмaния

3 --- TI_TOWN   value: Дрезден

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Работи по инсталиране на пожарогасители

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Německo

3 --- TI_TOWN   value: Drážďany

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Instalace a montáž zařízení na hašení požárů

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Installation af brandslukningsanlæg

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Deutschland

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Installation von Feuerlöschanlagen

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Γερμανία

3 --- TI_TOWN   value: Δρέσδη

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Εργασίες εγκατάστασης εξοπλισμών πυρόσβεσης

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germany

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Firefighting equipment installation work

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemania

3 --- TI_TOWN   value: Dresde

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Trabajos de instalación de dispositivos contra incendios

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksamaa

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tuletõrjeseadmete paigaldustööd

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksa

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Palontorjuntalaitteiden asennustyöt

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Allemagne

3 --- TI_TOWN   value: Dresde

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Travaux d'installation de dispositifs d'extinction d'incendie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ghearmáin, an

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Firefighting equipment installation work

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Njemačka

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Radovi instaliranja opreme za zaštitu od požara

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Németország

3 --- TI_TOWN   value: Drezda

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tűzvédelmi berendezések szerelése

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Dresda

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Lavori di installazione di impianti di estinzione

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vokietija, VFR

3 --- TI_TOWN   value: Drezdenas

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Gaisro gesinimo įrenginių montavimo darbai

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vācija

3 --- TI_TOWN   value: Drēzdene

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ugunsdzēšanas aprīkojuma uzstādīšanas darbi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Ġermanja

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Xogħlijiet ta’ l-istallazzjoni ta’ l-apparat għall-ġlieda kontra n-nar

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Duitsland

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Installeren van brandblusinstallaties

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Niemcy

3 --- TI_TOWN   value: Drezno

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Instalowanie sprzętu gaśniczego

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemanha

3 --- TI_TOWN   value: Dresda

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Instalação de equipamento de combate a incêndios

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Dresda

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Lucrări de instalare de dispozitive de stingere a incendiilor

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemecko

3 --- TI_TOWN   value: Drážďany

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Inštalovanie protipožiarnych zariadení

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemčija

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Inštalacija opreme za gašenje požara

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Dresden

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Installation av brandbekämpningsutrustning

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Drewag – Stadtwerke Dresden GmbH

FORM_SECTION

1 F03_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Drewag – Stadtwerke Dresden GmbH

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Friedrich-List-Platz 2

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Dresden

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 01069

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Baueinkauf

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 35120585-4078

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: annett_ugray@drewag-netz.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 35120585-764078

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: http://www.drewag.de

3 CENTRAL_PURCHASING

3 --- CA_TYPE_OTHER   value: Energieversorger

3 --- CA_ACTIVITY_OTHER   value: Erzeugung, Fortleitung und Abgabe von Gas und Wärme, Strom, Wasser

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: KWM 6-14, Lichtwerk; VE 470 – Feuerlöschanlagen

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Das zu sanierende Gebäude KWM 6-14 befindet sich auf dem Gelände des ehemaligen Kraftwerk Mitte, in 01067 Dresden. Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1895 und wurde für den Betrieb von elektrischen Schaltanlagen errichtet. Seit 1996 ist das Gebäude ungenutzt.

L: 4 --- key: (P)   value: Das Gebäude besitzt ein Kellergeschoss, Erdgeschoss und 6 Obergeschosse (3.- 6. OG im Abspannturm). Das oberste Geschoss befindet sich ca. 23 m über Gelände. Das Gebäude ist überwiegend aus massivem Vollziegelmauerwerk hergestellt, die Decken wurden aus Stahlbeton gefertigt.

L: 4 --- key: (P)   value: Das Gelände liegt zwischen der Könneritzstraße, der Schweriner Straße, dem Wettiner Platz, der Alfred-Althus Straße und der Ehrlichstraße.

L: 4 --- key: (P)   value: Die Arbeiten erfolgen parallel zu Leistungen anderer Baugewerke auf dem Gelände.

3 --- VAL_TOTAL   value: 252071.00

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Kraftwerk Mitte 6-14

5 P: 01067 Dresden

4 SHORT_DESCR

5 P: Sprinkleranlage entsprechend DIN EN 12845 und in Anlehnung an VdS CEA 4001.

5 P: Anlagenart: Nass- sowie vorgesteuerte Trockenanlage

5 P: — Brandgefahrenklasse: OH1 und OH2;

5 P: — Schutzumfang: Vollflächiger Schutz aller Ebenen;

5 P: — Betriebszeit: 60 min;

5 P: — Wirkfläche: max. 180 m;

FT: 2

5 P: — Sprinklerzentrale als Unterzentrale ausführen (ohne Pumpen).

5 P: Ausstattung:

5 P: — Nassalarmventilstationen DN 80 bis DN 100 (4 Stück);

5 P: — Vorgesteuerte Trockenalarmventilstationen DN 80 bis DN 100 (4 Stück);

5 P: — Zonechecks bis DN 100 (4 Stück);

5 P: — Sprinkler: Nassanlage (ca. 310 Stück) Trockenanlage (ca. 380 Stück);

5 P: — Rohrleitung DN 25 bis DN 150 (ca. 2 700 m).

4 AC

5 AC_PRICE

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: In Ergänzung der hier aufgeführten Leistungen, soll im Nachgang eine Nachbeauftragung zur Sprinkleranlage zu einem Mieterausbau im Gebäudeteil 2.4 des Objektes erfolgen. Dieser ist derzeitig nicht Umfang der hier veröffentlichten Ausschreibung.

5 P: Der Bereich erstreckt übereinander liegend vom Untergeschoss bis ins Erdgeschoss des Gebäudeteils 2.4.

5 P: Die Grundfläche je Etage beträgt ca. 350 m.

FT: 2

5 P: Als Mieter ist mit derzeitigem Stand eine Kleinbrauerei mit Gastronomiebereich vorgesehen. Im Untergeschoss des Mietbereiches wird vorrangig die Herstellung und Lagerung von Bieren erfolgen.

5 P: Im Erdgeschoss wird sich ein Gastronomiebereich befinden, mit einer angeschlossenen Kleinküche für die Zubereitung von warmen Speisen. In dem Gastronomieraum wird ein Bereich als Showroom des Sudhauses genutzt.

5 P: Die technischen Anlagen dafür werden durch den Nutzer geplant, bereitgestellt, funktionsfähig hergerichtet, angeschlossen und in Betrieb genommen.

5 P: Die Planungen zur Sprinkleranlage ist für diesen Gebäudebereich noch nicht abgeschlossen, so dass der genaue Ausbau- u. Ausstattungsumfang noch nicht feststeht.

5 P: Vorgesehen werden sollen oder sind jedoch; Sprinkleranlage nach DIN EN 12845 und in Anlehnung an VdS CEA 4001

5 P: — Anlagenart: Nassanlage;

5 P: — Brandgefahrenklasse: OH2;

5 P: — ca. 310 m Rohrleitung (DN25 – DN100);

5 P: — ca. 110 Sprinkler (68C – 140C);

FT: o

FT: o

5 P: — 2 St. Zonechecks.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2020/S 046-107737

2 AWARD_CONTRACT

3 --- CONTRACT_NO   value: 4500323353

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: KWM 6-14, Lichtwerk; VE 470 – Feuerlöschanlagen

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2020-06-08

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 5

5 NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS: 5

4 CONTRACTORS

5 NO_AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: HT Protect Feuerschutz und Sicherheitstechnik GmbH

TOWN: Hartmannsdorf

7 COUNTRY

6 SME

4 VALUES

5 VAL_TOTAL: 252071.00

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Braustr. 2

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Leipzig

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 04107

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 3419771040

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: Vergabekammer@lds.sachsen.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 3419771049

L: 4 --- key: (URL)   value: www.lds.sachsen.de

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Der Auftraggeber weist darauf hin, dass ein Nachprüfungsantrag nach § 160 Abs. 3 GWB unzulässig ist, soweit:

L: 4 --- key: (P)   value: 1) der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,

L: 4 --- key: (P)   value: 2) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,

L: 4 --- key: (P)   value: 3) Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber

L: 4 --- key: (P)   value: Dem Auftraggeber gerügt werden,

L: 4 --- key: (P)   value: 4) mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

3 ADDRESS_REVIEW_INFO

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Sachsen

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Braustr. 2

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Leipzig

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 04107

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 3419771040

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: Vergabekammer@lds.sachsen.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 3419771049

L: 4 --- key: (URL)   value: www.lds.sachsen.de

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2020-06-12

11+1