Sanierung Freibad Donauwörth - LV 2020-410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen

contract award notice

Following the summary about the notice 2020/S 139-341210 dispatched in the year 2020.

Contracting authority Stadt Donauwörth
Donau-Ries (DE27D) more authorities
Type of the contracting authority Regional or local authority
Main activity General public services
Type of contract Works
Main CPV code
Place of performance Donau-Ries (DE27D) more
Country DE; - country: DE
Document type Contract award notice
Procedure Open procedure
Type of bid Not applicable
Award criteria Not applicable
Regulation European Union, with participation of GPA countries
Publication date 2020-07-21 00:00:00
Deadline 2020-10-25 00:00:00
Ref. No. Doc: 2020/S 020-043597

2020/S 020-043597 (contract notice)

Check raw information

View raw data from TED xml.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 20-354448-001

1 DELETION_DATE: 20201025

1 FORM_LG_LIST: DE

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 139

2 DATE_PUB: 20200721

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2020/S 139-341210

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:341210-2020:TEXT:DE:HTML

2 LG_ORIG: DE

2 ISO_COUNTRY

INFO: DE

2 IA_URL_GENERAL: https://www.donauwoerth.de

2 ORIGINAL_CPV: Construction work for swimming pool

INFOCODE: 45212212

2 ORIGINAL_CPV: Plumbing and drain-laying work

INFOCODE: 45332000

2 ORIGINAL_CPV: Construction work for sewage pipes

INFOCODE: 45232440

2 ORIGINAL_CPV: Construction work for water and sewage pipelines

INFOCODE: 45231300

2 ORIGINAL_CPV: Gas-fitting installation work

INFOCODE: 45333000

2 REF_NOTICE

3 --- NO_DOC_OJS   value: 2020/S 020-043597

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20200717

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Regional or local authority

INFOCODE: 3

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Works

INFOCODE: 1

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: Lowest price

INFOCODE: 1

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: General public services

INFOCODE: S

2 HEADING: 01A03

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Гepмaния

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Строителни и монтажни работи по общо изграждане на плувни басейни

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Německo

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Stavební úpravy plováren

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Byggearbejde i forbindelse med svømmebassiner

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Deutschland

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Bauarbeiten für Schwimmbäder

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Γερμανία

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Κατασκευαστικές εργασίες για κολυμβητήριο

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germany

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Construction work for swimming pool

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemania

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Trabajos de construcción de piscinas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksamaa

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ujumisbasseini ehitustööd

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Saksa

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Uimahallin rakennustyöt

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Allemagne

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Travaux de construction de piscines

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ghearmáin, an

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Construction work for swimming pool

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Njemačka

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Građevinski radovi na plivačkom bazenu

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Németország

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Uszoda vagy úszómedence kivitelezése

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Lavori di costruzione per piscine

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vokietija, VFR

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Plaukimo baseino statybos darbai

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Vācija

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Peldbaseina celtniecības darbi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Ġermanja

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Xogħol tal-kostruzzjoni għall-pixxini ta’ l-għawm

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Duitsland

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Bouwwerkzaamheden voor zwembad

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Niemcy

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Roboty budowlane w zakresie basenów pływackich

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Alemanha

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Construção de piscinas

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Germania

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Lucrări de construcţii de piscine

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemecko

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Stavebné práce na stavbe bazénov

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Nemčija

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Gradbena dela na kopališčih

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Tyskland

3 --- TI_TOWN   value: Donauwörth

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Anläggningsarbete för simbassäng

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Stadt Donauwörth

FORM_SECTION

1 F03_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Stadt Donauwörth

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Rathausgasse

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Donauwörth

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 86609

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 9067890

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: stadt@donauwoerth.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 906789789

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.donauwoerth.de

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Sanierung Freibad Donauwörth - LV 2020-410 Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Die aktuelle Trinkwasserversorgung wird über zwei Zuleitungen sichergestellt, die aus getrennten Netzen der Stadtwerke gespeist werden. Diese Versorgung soll im Laufe der Sanierung umgebaut werden und künftig soll es nur noch einen neuen Trinkwasseranschluss im Eingangsgebäude geben, von diesem aus sowohl die neuen Gebäude und Anlagen als auch die Bestandsanlage gespeist werden müssen.

L: 4 --- key: (P)   value: Vom Eingangsgebäude aus führt eine Haupttrasse, bestehend aus Trinkwasser, Elektroleitungen und 2 Wärmenetzen am Springerbecken vorbei, bis zum Nichtschwimmerbecken.

L: 4 --- key: (P)   value: Im Pavillon befinden sich 3 WC-Räume (H, D, Beh. WC mit Dusche), ein Wickelraum, ein Abstellraum und der Aufsichtsbereich der Schwimmaufsicht.

L: 4 --- key: (P)   value: Im Technikraum des Nichtschwimmerbeckens wird sich der Großteil der Wasseraufbereitung befinden. Von hier aus werden alle neu errichteten Becken, Kinderspielanlagen und auch die Rutschen mit den verschiedenen Medien versorgt.

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: 86609 Donauwörth

4 SHORT_DESCR

5 P: Die aktuelle Trinkwasserversorgung wird über zwei Zuleitungen sichergestellt, die aus getrennten Netzen der Stadtwerke gespeist werden. Diese Versorgung soll im Laufe der Sanierung umgebaut werden und künftig soll es nur noch einen neuen Trinkwasseranschluss im Eingangsgebäude geben, von diesem aus sowohl die neuen Gebäude und Anlagen als auch die Bestandsanlage gespeist werden müssen.

5 P: Vom Eingangsgebäude aus führt eine Haupttrasse, bestehend aus Trinkwasser, Elektroleitungen und 2 Wärmenetzen am Springerbecken vorbei, bis zum Nichtschwimmerbecken.

5 P: Im Pavillon befinden sich 3 WC-Räume (H, D, Beh. WC mit Dusche), ein Wickelraum, ein Abstellraum und der Aufsichtsbereich der Schwimmaufsicht. Die Trinkwassererwärmung erfolgt über zwei elektronische Durchlauferhitzer.

5 P: Im Technikraum des Nichtschwimmerbeckens wird sich der Großteil der Wasseraufbereitung befinden. Von hier aus werden alle neu errichteten Becken, Kinderspielanlagen und auch die Rutschen mit den verschiedenen Medien versorgt.

4 AC

5 AC_PRICE

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Seit dem 18.10.2018 sind folgende Änderungen für EU-weite Vergaben gesetzlich wirksam:

5 P: — elektronische Veröffentlichung der EU-weiten Vergaben,

5 P: — elektronische Kommunikation mit Bietern und Lieferanten,

5 P: — Annahme von Angeboten ausschließlich auf elektronischem Weg.

5 P: (Es werden Angebote nur gewertet, wenn diese elektronisch eingereicht wurden).

5 P: Wir bitten dies dringend zu beachten.

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2020/S 020-043597

2 AWARD_CONTRACT

3 --- CONTRACT_NO   value: LV 2020-410

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Sanierung Freibad Donauwörth - LV 410 - Abwasser-, Wasser-, Gasanlagen

3 NO_AWARDED_CONTRACT

4 PROCUREMENT_UNSUCCESSFUL

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: Seit dem 18.10.2018 sind folgende Änderungen für EU-weite Vergaben gesetzlich wirksam:

L: 4 --- key: (P)   value: — elektronische Veröffentlichung der EU-weiten Vergaben,

L: 4 --- key: (P)   value: — elektronische Kommunikation mit Bietern und Lieferanten,

L: 4 --- key: (P)   value: — Annahme von Angeboten ausschließlich auf elektronischem Weg.

L: 4 --- key: (P)   value: (Es werden Angebote nur gewertet, wenn diese elektronisch eingereicht wurden).

L: 4 --- key: (P)   value: Wir bitten dies dringend zu beachten.

L: 4 --- key: (P)   value: Bieterfragen werden bis 5 Werktage vor Angebotsöffnung beantwortet. Spätere Bieterfragen können nicht mehr berücksichtigt werden.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Maximilianstraße 39

L: 4 --- key: (TOWN)   value: München

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 80538

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 8921762411

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 8921762847

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.regierung-oberbayern.de

3 ADDRESS_MEDIATION_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Maximilianstraße 39

L: 4 --- key: (TOWN)   value: München

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 80538

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 8921762411

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 8921762847

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.regierung-oberbayern.de

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Fristen gem. § 160 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkung (GWB).

3 ADDRESS_REVIEW_INFO

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Maximilianstraße 39

L: 4 --- key: (TOWN)   value: München

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 80538

INFO4: DE

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +49 8921762411

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de

L: 4 --- key: (FAX)   value: +49 8921762847

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.regierung-oberbayern.de

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2020-07-17

6+1