[DE] Offenes Verfahren betreffend die Erbringung der Postdienste für die Stadtgemeinde Bozen
[IT] Procedura aperta per l'affidamento del servizio di erogazione dei servizi postali per il Comune di Bolzano

bando di gara

Di seguito le informazioni riguardanti l'avviso 2019/S 248-614179 dell'anno 2019.

Amministrazione aggiudicatrice [DE] Gemeinde Bozen
[IT] Comune di Bolzano 15 info
Bolzano-Bozen (ITH10) altri enti
Tipo di amministrazione aggiudicatrice Collettività
Principali settori di attività Servizi generali delle amministrazioni pubbliche
Tipo di appalto Servizi
Codice CPV principale
Luogo di esecuzione Bolzano-Bozen (ITH10) altri
Paese DE;IT; - country: IT
Tipo di documento Avviso di gara
Procedura Procedura aperta
Tipo di offerta Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di aggiudicazione Prezzo più basso
Regolamento Unione Europea, con partecipazione AAP
Data di pubblicazione 2019-12-24 00:00:00
Scadenza 2020-02-28 00:00:00
Valori 769˙500.00 EUR (valore totale stimato)
Informazioni collegate
  • 2020/S 035-083476 (rettifica - avviso relativo a informazioni complementari o modifiche)

Controlla i dati grezzi

Guarda i dati grezzi come da XML fornito dal TED.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 19-625576-001

1 DELETION_DATE: 20200228

1 FORM_LG_LIST: DE IT

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 248

2 DATE_PUB: 20191224

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2019/S 248-614179

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:614179-2019:TEXT:DE:HTML

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:614179-2019:TEXT:IT:HTML

2 LG_ORIG: DE

2 LG_ORIG: IT

2 ISO_COUNTRY

INFO: IT

2 IA_URL_GENERAL: www.bandi-altoadige.it

2 IA_URL_ETENDERING: www.bandi-altoadige.it

2 ORIGINAL_CPV: Postal services

INFOCODE: 64110000

2 VALUES

3 --- VALUE   value: 769500

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20191219

2 DT_DATE_FOR_SUBMISSION: 20200228 12:00

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Regional or local authority

INFOCODE: 3

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract notice

INFOCODE: 3

2 NC_CONTRACT_NATURE: Services

INFOCODE: 4

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Submission for all lots

INFOCODE: 1

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: General public services

INFOCODE: S

2 HEADING: 01C02

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italien

3 --- TI_TOWN   value: Bozen

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postdienste

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizi postali

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Итaлия

3 --- TI_TOWN   value: Болцано

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Услуги на националната поща

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itálie

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Poštovní služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italien

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postbefordring

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ιταλία

3 --- TI_TOWN   value: Μπολτζάνο

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ταχυδρομικές υπηρεσίες

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italy

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postal services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicios postales

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itaalia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postiteenused

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postipalvelut

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italie

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Services postaux

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Iodáil, an

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postal services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italija

3 --- TI_TOWN   value: Bozen

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Poštanske usluge

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Olaszország

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postai szolgáltatások

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italija

3 --- TI_TOWN   value: Bolzanas

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Pašto paslaugos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itāija

3 --- TI_TOWN   value: Bolcāno

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Pasta pakalpojumi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: l-Italja

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizzi postali

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italië

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postdiensten

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Włochy

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usługi pocztowe

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itália

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Serviços postais

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicii poştale

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Taliansko

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Poštové služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italija

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Poštne storitve

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italien

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Postgång

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Gemeinde Bozen

2 AA_NAME: Comune di Bolzano

FORM_SECTION

1 F02_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Gemeinde Bozen

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Rathausplatz 5

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bozen

INFO4: IT

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Dr. Maria Fabiola Petilli

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: segreteria.generale@gemeinde.bozen.it

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: www.ausschreibungen-suedtirol.it

3 DOCUMENT_FULL

3 --- URL_DOCUMENT   value: www.ausschreibungen-suedtirol.it

3 ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM

3 --- URL_PARTICIPATION   value: www.ausschreibungen-suedtirol.it

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Offenes Verfahren betreffend die Erbringung der Postdienste für die Stadtgemeinde Bozen

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Erwerb von Postdienstleistungen, einschließlich Sammlung, Transport, Sortierung und Verteilung/Zustellung der Postsendungen für die auftraggebende Körperschaft.

3 --- VAL_ESTIMATED_TOTAL   value: 769500

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 SHORT_DESCR

5 P: Erwerb von Postdienstleistungen, einschließlich Sammlung, Transport, Sortierung und Verteilung/Zustellung der Postsendungen für die auftraggebende Körperschaft.

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (VAL_OBJECT)   value: 324000

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 24

4 RENEWAL

4 RENEWAL_DESCR

5 P: Die Dauer des Auftrags beläuft sich auf 2 Jahre und ist für weitere 2 Jahre verlängerbar, mit Beginn ab dem effektiven Beginn des Dienstes, der formell mitgeteilt wird.

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: Die Dauer des Vertrags kann nach Ermessen der Vergabestelle um höchstens weitere 9 Monaten verlängert werden.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Eventuelle Zusatzinformationen und Erläuterungen zum Gegenstand der Ausschreibung können von den Bietern innerhalb der letzten Verfallsfrist des 14.2.2020 um 12:00 Uhr angefordert werden.

2 LEFTI

3 SUITABILITY

L: 4 --- key: (P)   value: Siehe Ausschreibungsunterlagen

3 ECONOMIC_CRITERIA_DOC

3 TECHNICAL_CRITERIA_DOC

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- DATE_RECEIPT_TENDERS   value: 2020-02-28

3 --- TIME_RECEIPT_TENDERS   value: 12:00

3 LANGUAGES

INFO4: DE

4 LANGUAGE

INFO4: IT

4 LANGUAGE

3 --- DURATION_TENDER_VALID   value: 6

3 OPENING_CONDITION

L: 4 --- key: (DATE_OPENING_TENDERS)   value: 2020-03-04

L: 4 --- key: (TIME_OPENING_TENDERS)   value: 09:00

4 PLACE

5 P: Stadtgemeinde Bozen – 3. Stock – Gebäude B – Zimmer Nr. 321 Lanciastrasse Nr. 4/A – I – 39100 – Bozen

4 INFO_ADD

5 P: Bei den öffentlichen Sitzungen können der Rechtsträger oder gesetzliche Vertreter des Bieters oder Personen mit einer entsprechenden Vollmacht teilnehmen. Wenn diese Nachweise fehlen, ist die Teilnahme als einfacher Zuhörer gestattet.

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 RECURRENT_PROCUREMENT

3 ESTIMATED_TIMING

L: 4 --- key: (P)   value: 2024

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: Die Dauer des Auftrags beläuft sich auf 2 Jahre und ist für weitere 2 Jahre verlängerbar, mit Beginn ab dem effektiven Beginn des Dienstes, der formell mitgeteilt wird. Eventuelle Zusatzinformationen und Erläuterungen zum Gegenstand der Ausschreibung können von den Bietern innerhalb der letzten Verfallsfrist des 14.2.2020 um 12:00 Uhr angefordert werden.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Regionales Verwaltungsgericht – Autonome Sektion Bozen

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bozen

INFO4: IT

4 COUNTRY

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Der Rekurs muss mit dem Beistand eines Rechtsanwaltes innerhalb der Frist von 30 Tagen mit Fristenlauf laut Art. 120 der Verwaltungsprozessordnung eingelegt werden.

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2019-12-19

1 F02_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Comune di Bolzano

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Piazza Municipio 5

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bolzano

INFO4: IT

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Dott.ssa Maria Fabiola Petilli

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: segreteria.generale@comune.bolzano.it

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: www.bandi-altoadige.it

3 DOCUMENT_FULL

3 --- URL_DOCUMENT   value: www.bandi-altoadige.it

3 ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM

3 --- URL_PARTICIPATION   value: www.bandi-altoadige.it

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Procedura aperta per l'affidamento del servizio di erogazione dei servizi postali per il Comune di Bolzano

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Acquisizione di servizi postali – comprensivi delle attività di raccolta, trasporto, smistamento e distribuzione/recapito della corrispondenza per l’amministrazione contraente

3 --- VAL_ESTIMATED_TOTAL   value: 769500

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 SHORT_DESCR

5 P: Acquisizione di servizi postali – comprensivi delle attività di raccolta, trasporto, smistamento e distribuzione/recapito della corrispondenza per l’amministrazione contraente

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (VAL_OBJECT)   value: 324000

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 24

4 RENEWAL

4 RENEWAL_DESCR

5 P: La durata dell’appalto è stabilita in due anni, rinnovabile di ulteriori due anni, a decorrere dalla data di effettivo inizio del servizio, che sarà formalmente comunicata.

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 OPTIONS

4 OPTIONS_DESCR

5 P: La durata del contratto è prorogabile a discrezione della stazione appaltante di massimo ulteriori 9 mesi.

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Eventuali informazioni complementari e chiarimenti circa l’oggetto della gara potranno essere richiesti dai concorrenti entro il termine perentorio ultimo del 14.2.2020 ad ore 12:00.

2 LEFTI

3 SUITABILITY

L: 4 --- key: (P)   value: Vedasi documenti di gara.

3 ECONOMIC_CRITERIA_DOC

3 TECHNICAL_CRITERIA_DOC

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- DATE_RECEIPT_TENDERS   value: 2020-02-28

3 --- TIME_RECEIPT_TENDERS   value: 12:00

3 LANGUAGES

INFO4: DE

4 LANGUAGE

INFO4: IT

4 LANGUAGE

3 --- DURATION_TENDER_VALID   value: 6

3 OPENING_CONDITION

L: 4 --- key: (DATE_OPENING_TENDERS)   value: 2020-03-04

L: 4 --- key: (TIME_OPENING_TENDERS)   value: 09:00

4 PLACE

5 P: Comune di Bolzano – 3 piano – settore B, stanza n. 321 — via Lancia 4/A — 39100 –Bolzano

FT: o

4 INFO_ADD

5 P: Alle sedute pubbliche di gara potrà assistere il titolare o legale rappresentante del soggetto concorrente ovvero persone munite di specifica delega. In assenza di tali titoli, la partecipazione è ammessa come semplice uditore.

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 RECURRENT_PROCUREMENT

3 ESTIMATED_TIMING

L: 4 --- key: (P)   value: 2024

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: La durata dell’appalto è stabilita in due anni, rinnovabile di ulteriori due anni, a decorrere dalla data di effettivo inizio del servizio, che sarà formalmente comunicata. Eventuali informazioni complementari e chiarimenti circa l’oggetto della gara, potranno essere richiesti dai concorrenti entro il termine perentorio ultimo del 14.2.2020 ad ore 12.00.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Tribunale regionale di giustizia amministrativa — Sezione autonoma per la provincia di Bolzano

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bolzano

INFO4: IT

4 COUNTRY

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Il ricorso deve essere proposto con il patrocinio di avvocato entro il termine di 30 giorni con le decorrenze di cui all’art. 120 del codice del processo amministrativo.

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2019-12-19

27+1