Kruunusillat-raitiotien allianssitoteutus

bando di gara – servizi di pubblica utilità

Di seguito le informazioni riguardanti l'avviso 2019/S 090-217069 dell'anno 2019.

Amministrazione aggiudicatrice Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala, Rakennukset ja yleiset alueet 25 info
Helsinki-Uusimaa (FI1B1) altri enti
Tipo di amministrazione aggiudicatrice Servizio di pubblica utilità
Principali settori di attività Servizi di ferrovia urbana/leggera, metropolitana, tram, filobus o autobus
Tipo di appalto Lavori
Codice CPV principale
Luogo di esecuzione Helsinki-Uusimaa (FI1B1) altri
Paese FI; - country: FI
Tipo di documento Avviso di gara
Procedura Procedura negoziata
Tipo di offerta Presentazione di un'offerta per tutti i lotti
Criteri di aggiudicazione Prezzo più basso
Regolamento Unione Europea, con partecipazione AAP
Data di pubblicazione 2019-05-10 00:00:00
Scadenza 2019-06-17 00:00:00
Documenti di riferimento: 2019/S 077-182313

2019/S 077-182313 (avviso di preinformazione)

Ti potrebbero interessare

Controlla i dati grezzi

Guarda i dati grezzi come da XML fornito dal TED.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 19-221384-001

1 DELETION_DATE: 20190617

1 FORM_LG_LIST: FI

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 90

2 DATE_PUB: 20190510

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2019/S 090-217069

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:217069-2019:TEXT:FI:HTML

2 LG_ORIG: FI

2 ISO_COUNTRY

INFO: FI

2 IA_URL_GENERAL: https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/

2 IA_URL_ETENDERING: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki

2 ORIGINAL_CPV: Tramline construction works

INFOCODE: 45234126

2 ORIGINAL_CPV: Architectural, construction, engineering and inspection services

INFOCODE: 71000000

2 ORIGINAL_CPV: Construction work

INFOCODE: 45000000

2 REF_NOTICE

3 --- NO_DOC_OJS   value: 2019/S 077-182313

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20190508

2 DT_DATE_FOR_SUBMISSION: 20190617 13:00

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Utilities entity

INFOCODE: 4

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract notice

INFOCODE: 3

2 NC_CONTRACT_NATURE: Works

INFOCODE: 1

2 PR_PROC: Negotiated procedure

INFOCODE: 4

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Submission for all lots

INFOCODE: 1

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: Urban railway / light rail, metro, tramway, trolleybus or bus services

INFOCODE: T

2 HEADING: 01E05

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Финлaндия

3 --- TI_TOWN   value: Хелзинки

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Строителни и монтажни работи на трамвайни линии

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finsko

3 --- TI_TOWN   value: Helsinky

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Výstavba tramvajových tratí

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finland

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Konstruktion af sporveje

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finnland

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Bauarbeiten für Straßenbahnlinien

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Φινλανδία

3 --- TI_TOWN   value: Ελσίνκι

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Κατασκευή γραμμής τραμ

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finland

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tramline construction works

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finlandia

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Trabajos de construcción de línea tranviaria

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Soome

3 --- TI_TOWN   value: Helsingi

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Trammitee ehitustööd

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Suomi

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Raitiotien rakennustyöt

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finlande

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Travaux de construction de lignes de tramway

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Fhionlainn, an

3 --- TI_TOWN   value: Heilsincí

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tramline construction works

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finska

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Građevinski radovi na tramvajskoj pruzi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finnország

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Villamospálya építése

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finlandia

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Costruzione di una linea tranviaria

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Suomija

3 --- TI_TOWN   value: Helsinkis

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tramvajaus linijų tiesimo darbai

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Somija

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tramvaja līniju būvdarbi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: il-Finlandja

3 --- TI_TOWN   value: Ħelsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Xogħlijiet tal-kostruzzjoni tal-linji tat-tramm

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finland

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Aanleg van tramlijn

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finlandia

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Roboty związane z liniami tramwajowymi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finlândia

3 --- TI_TOWN   value: Helsínquia

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Construção de linhas para eléctricos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finlanda

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Lucrări de construcţii de linii de tramvai

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Fínsko

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Stavebné práce na výstavbe električkových koľajníc

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finska

3 --- TI_TOWN   value: Helsinki

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Gradbena dela na tramvajskih tirih

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Finland

3 --- TI_TOWN   value: Helsingfors

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Anläggningsarbete för spårvägslinje

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala, Rakennukset ja yleiset alueet

FORM_SECTION

1 F05_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0025

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala, Rakennukset ja yleiset alueet

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: Y-0201256-6

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: PL 58225 (Elimäenkatu 5)

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Helsinki

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 00099

INFO4: FI

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Liisa Puumalainen

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +358 931038326

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kilpailutusryhma.rake@hel.fi

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Helsingin kaupungin liikenneliikelaitos

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 0201256-6

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: PL 1400

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Helsinki

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 00099

INFO4: FI

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kilpailutusryhma.rake@hel.fi

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.hel.fi/hkl/fi

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Helen Oy

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 2630573-4

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Kampinkuja 2

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Helsinki

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 00090

INFO4: FI

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kilpailutusryhma.rake@hel.fi

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.helen.fi

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Helen Sähköverkko Oy

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 2035428-7

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Kampinkuja 2

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Helsinki

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 00090

INFO4: FI

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kilpailutusryhma.rake@hel.fi

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.helen.fi

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: HSY Helsingin seudun ympäristöpalvelut - kuntayhtymä

L: 4 --- key: (NATIONALID)   value: 2274241-9

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: PL 100

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Helsinki

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 00066

INFO4: FI

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: kilpailutusryhma.rake@hel.fi

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://www.hsy.fi

3 JOINT_PROCUREMENT_INVOLVED

3 DOCUMENT_FULL

3 --- URL_DOCUMENT   value: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki

3 ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM

3 --- URL_PARTICIPATION   value: https://tarjouspalvelu.fi/helsinki?id=238052&tpk=ba5b1e04-3bf7-4d35-a6e0-a028f79aeed1

3 CE_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: Kruunusillat-raitiotien allianssitoteutus

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Helsingin kaupungin kaupunkiympäristön toimiala ja Helsingin kaupungin liikennelaitos (jäljempänä tilaaja) kilpailuttavat yhdessä Kruunusillat-hankkeen raitiotien allianssitoteutuksen. Projektiin on tarkoitus liittää samassa yhteydessä teetettäviä kadun- ja kunnallistekniikan suunnittelua ja rakentamista. Hankinta toteutetaan käyttäen erityisalojen hankintalain mukaista neuvottelumenettelyä. Projektin päähankkeen tilaajina toimivat Helsingin kaupungin kaupunkiympäristön toimiala ja HKL. Tilaajina voiva toimia yhteistä kunnallisteknistä työmaata (YKT) koskevien töiden osalta HSY, Helen Sähköverkko Oy ja Helen Oy.

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 SHORT_DESCR

5 P: Kruunusillat-hanke koostuu vuonna 2016 laaditun hankesuunnitelman mukaan kolmesta (3) sillasta sekä raitiotieyhteydestä Helsingin keskustasta Laajasaloon. Hankkeen raitiotieyhteys toteutetaan projektiallianssina ja Nihti-Kruunuvuorenranta siltayhteys erikseen kokonaisurakkana.

5 P: Kruunusillat-raitiotien alustava kustannusarvio on noin 110 000 000 EUR ja siihen liittyvien katurakennushankkeiden ja muiden töiden kustannusarvio yhteensä korkeintaan 260 000 000 EUR.

5 P: Tilaaja kilpailuttaa projektin suunnittelusta ja rakentamisesta vastaavat palveluntuottajat yhdessä ja muodostaa näiden kanssa allianssin suunnittelemaan ja toteuttamaan projektin yhdessä tilaajan kanssa.

4 AC

5 AC_PROCUREMENT_DOC

L: 4 --- key: (DURATION)   value: 108

4 NO_RENEWAL

L: 4 --- key: (NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE)   value: 3

L: 4 --- key: (NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE)   value: 4

4 CRITERIA_CANDIDATE

5 P: Valittavilla tarjoajilla ja näiden avainhenkilöillä tulee olla riittävä kokemus vastaavanlaisista hankkeista. Tarjouskilpailuun valitaan kilpailun aikaansaamiseksi riittävä määrä (3–4), jolloin kokonaisuutena laadittavien ja käsiteltävien tarjousten työmäärä voidaan pitää kohtuullisena.

4 NO_ACCEPTED_VARIANTS

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

4 INFO_ADD

5 P: Hankkeen ja tarjouspyyntöaineiston esittelytilaisuus järjestetään 20.5.2019 klo 9:00–11:00 ilmoittautuneille myöhemmin ilmoitettavassa paikassa Helsingissä. Tilaisuuteen osallistuvia pyydetään ilmoittamaan osallistumisestaan sekä toimittamaan mahdolliset kysymykset Tarjouspalveluun viimeistään 16.5.2019 klo 13:00 mennessä. Osallistujamäärä pyydetään rajaamaan kahteen (2) henkilöön / yritys.

2 LEFTI

3 SUITABILITY

L: 4 --- key: (P)   value: Tarkemmat vaatimukset on ilmoitettu hankinta-asiakirjoissa.

3 ECONOMIC_FINANCIAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Tarjoajaehdokkaan on täytettävä ESPD-lomake, jolla tarjoaja vakuuttaa, etteivät sitä koske pakolliset poissulkemisperusteet. Mikäli tarjoajaehdokas on ryhmittymä, tulee ESPD-lomake täyttää jokaisesta ryhmittymän osakasyrityksestä. Jos tarjoajaehdokas vetoaa alihankkijan resursseihin täyttääkseen soveltuvuusvaatimukset, ESPD-lomake on täytettävä myös tällaisesta alihankkijasta. Jos tarjoajaehdokas vetoaa konserniosapuolen resursseihin täyttääkseen soveltuvuusvaatimukset, ESPD-lomake on täytettävä myös konserniosapuolesta. Jos tarjoajaehdokas on ryhmittymä tai jos tarjoaja vetoaa alihankkijan resursseihin täyttääkseen soveltuvuusvaatimukset, tarjoajaehdokkaan tulee ladata Tarjouspalvelussa osallistumishakemuksen liitteeksi aiesopimus ryhmittymän perustamisesta tai alihankkijan kanssa tehty sopimus. Jos tarjoajaehdokas hyödyntää konsernivoimavaroja täyttääkseen soveltuvuusvaatimukset, tarjoajaehdokkaan tulee ladata tarjouspalvelussa osallistumishakemuksensa liitteeksi konserniosapuolten kanssa tehty sopimus. Ryhmittymän osakasyritykset ovat yhteisvastuussa kaikesta hankintasopimuksen toteuttamisessa tilaajaa kohtaan. Ryhmittymän tulee järjestää laskutus siten, että ryhmittymällä on ainoastaan yksi (1) laskuttaja tilaajaa kohtaan. Tarjoajaehdokas vastaa alihankkijan osuudesta kuin omastaan.

3 ECONOMIC_FINANCIAL_MIN_LEVEL

L: 4 --- key: (P)   value: Vaatimukset hankintaa koskevissa asiakirjoissa (erityisesti liitteessä 1.3 Soveltuvuusvaatimukset ja valintaperusteet) määritetyn mukaisesti.

3 TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO

L: 4 --- key: (P)   value: Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa (erityisesti liitteessä 1.3 Soveltuvuusvaatimukset ja valintaperusteet) määritetyn mukaisesti.

2 PROCEDURE

3 PT_NEGOTIATED_WITH_PRIOR_CALL

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2019/S 077-182313

3 --- DATE_RECEIPT_TENDERS   value: 2019-06-17

3 --- TIME_RECEIPT_TENDERS   value: 13:00

3 LANGUAGES

INFO4: FI

4 LANGUAGE

3 --- DURATION_TENDER_VALID   value: 6

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 NO_RECURRENT_PROCUREMENT

3 EINVOICING

3 EPAYMENT

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Markkinaoikeus

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Radanrakentajantie 5

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Helsinki

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 00520

INFO4: FI

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +358 295643300

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: markkinaoikeus@oikeus.fi

L: 4 --- key: (FAX)   value: +358 295643314

L: 4 --- key: (URL)   value: http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2019-05-08

5+1