[DE] AOV/SUA-SF 015/2018 – BL Krankenhaus Bozen
[IT] AOV/SUA-SF 015/2018 — DL ospedale Bolzano

avviso di aggiudicazione di appalto

Di seguito le informazioni riguardanti l'avviso 2020/S 139-343021 dell'anno 2020.

Amministrazione aggiudicatrice [DE] Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge
[IT] Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture
Bolzano-Bozen (ITH10) altri enti
Tipo di amministrazione aggiudicatrice Agenzia/ufficio regionale o locale
Principali settori di attività Servizi generali delle amministrazioni pubbliche
Tipo di appalto Servizi
Codice CPV principale
Luogo di esecuzione Bolzano-Bozen (ITH10) altri
Paese DE;IT; - country: IT
Tipo di documento Avviso di aggiudicazione
Procedura Procedura aperta
Tipo di offerta Non applicabile
Criteri di aggiudicazione Non applicabile
Regolamento Unione Europea, con partecipazione AAP
Data di pubblicazione 2020-07-21 00:00:00
Scadenza 2020-10-25 00:00:00
Valori 942˙427.94 EUR (totale appalto)
Documenti di riferimento: 2018/S 111-252958

Controlla i dati grezzi

Guarda i dati grezzi come da XML fornito dal TED.

TECHNICAL_SECTION

1 RECEPTION_ID: 20-354031-001

1 DELETION_DATE: 20201025

1 FORM_LG_LIST: DE IT

1 COMMENTS: From Convertor

LINKS_SECTION

1 XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK

1 OFFICIAL_FORMS_LINK

1 FORMS_LABELS_LINK

1 ORIGINAL_CPV_LINK

1 ORIGINAL_NUTS_LINK

CODED_DATA_SECTION

1 REF_OJS

2 COLL_OJ: S

2 NO_OJ: 139

2 DATE_PUB: 20200721

1 NOTICE_DATA

2 NO_DOC_OJS: 2020/S 139-343021

2 URI_LIST

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:343021-2020:TEXT:DE:HTML

3 --- URI_DOC   value: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:343021-2020:TEXT:IT:HTML

2 LG_ORIG: DE

2 LG_ORIG: IT

2 ISO_COUNTRY

INFO: IT

2 IA_URL_GENERAL: http://acp.provincia.bz.it/

2 ORIGINAL_CPV: Engineering services

INFOCODE: 71300000

2 ORIGINAL_CPV: Architectural and related services

INFOCODE: 71200000

2 VALUES

3 --- VALUE   value: 942427.94

2 REF_NOTICE

3 --- NO_DOC_OJS   value: 2018/S 111-252958

1 CODIF_DATA

2 DS_DATE_DISPATCH: 20200717

2 AA_AUTHORITY_TYPE: Regional or local Agency/Office

INFOCODE: R

2 TD_DOCUMENT_TYPE: Contract award notice

INFOCODE: 7

2 NC_CONTRACT_NATURE: Services

INFOCODE: 4

2 PR_PROC: Open procedure

INFOCODE: 1

2 RP_REGULATION: European Union, with participation by GPA countries

INFOCODE: 5

2 TY_TYPE_BID: Not applicable

INFOCODE: 9

2 AC_AWARD_CRIT: The most economic tender

INFOCODE: 2

2 MA_MAIN_ACTIVITIES: General public services

INFOCODE: S

2 HEADING: 01C03

2 INITIATOR: 01

TRANSLATION_SECTION

1 ML_TITLES

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italien

3 --- TI_TOWN   value: Bozen

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Dienstleistungen von Ingenieurbüros

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizi di ingegneria

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Итaлия

3 --- TI_TOWN   value: Болцано

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Инженерни услуги в строителството

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itálie

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Technicko-inženýrské služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italien

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ingeniørvirksomhed

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Ιταλία

3 --- TI_TOWN   value: Μπολτζάνο

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Υπηρεσίες μηχανικού

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italy

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Engineering services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicios de ingeniería

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itaalia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Insener-tehnilised teenused

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Insinööripalvelut

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italie

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Services d'ingénierie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Iodáil, an

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Engineering services

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italija

3 --- TI_TOWN   value: Bozen

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Tehničke usluge

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Olaszország

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Mérnöki szolgáltatások

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italija

3 --- TI_TOWN   value: Bolzanas

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Inžinerijos paslaugos

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itāija

3 --- TI_TOWN   value: Bolcāno

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Inženiertehniskie pakalpojumi

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: l-Italja

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servizzi ta' l-inġinerija

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italië

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Dienstverlening door ingenieurs

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Włochy

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Usługi inżynieryjne

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Itália

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Serviços de engenharia

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italia

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Servicii de inginerie

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Taliansko

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Inžinierske služby

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italija

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Inženirske storitve

2 ML_TI_DOC

3 --- TI_CY   value: Italien

3 --- TI_TOWN   value: Bolzano

3 TI_TEXT

L: 4 --- key: (P)   value: Ingenjörstjänster

1 ML_AA_NAMES

2 AA_NAME: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

2 AA_NAME: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

FORM_SECTION

1 F03_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau- Dienstleistungs- und Lieferaufträge

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Dr-Julius-Perathoner -Straße, Nr. 10

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bozen

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 39100

INFO4: IT

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Einheitliche Vergabestelle Dienstleistungen und Lieferungen

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +39 0471414010

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: aov.dienst-lieferung@provinz.bz.it

L: 4 --- key: (FAX)   value: +39 0471414009

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: https://aov.provinz.bz.it/

L: 4 --- key: (URL_BUYER)   value: http://www.provinz.bz.it

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: AOV/SUA-SF 015/2018 – BL Krankenhaus Bozen

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Bauleitung für den Umbau und Erweiterung Krankenhaus Bozen – Medienkanal 3. Baulos, Technikzentrale und Ver- und Entsorgungszentrum.

3 --- VAL_TOTAL   value: 942427.94

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Gemeinde Bozen

4 SHORT_DESCR

5 P: Umbau und Erweiterung Krankenhaus Bozen – Medienkanal 3. Baulos, Technikzentrale und Ver- und Entsorgungszentrum.

4 AC

5 AC_QUALITY

AC_CRITERION: Referenzen

AC_WEIGHTING: 40

5 AC_QUALITY

AC_CRITERION: technischer Bericht

AC_WEIGHTING: 40

5 AC_PRICE

AC_WEIGHTING: 20

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2018/S 111-252958

2 AWARD_CONTRACT

3 --- LOT_NO   value: 1

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: AOV/SUA-SF 015/2018 – BL Krankenhaus Bozen

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2020-02-12

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 7

4 CONTRACTORS

5 AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: AIG Associati

ADDRESS: Voltastraße 3

TOWN: Bozen (BZ)

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Baubüro Associazione Ingegneri

ADDRESS: Brennerstraße 9

TOWN: Bozen

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 NO_SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Energytech Ingegneri SRL

ADDRESS: Negrellistraße 13/B

TOWN: Bozen

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Pfeifer Planung SRL

ADDRESS: Pillhof 53

TOWN: Eppan (BZ)

POSTAL_CODE: 39057

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Geologia & Ambiente

ADDRESS: Kravoglstraße 18

TOWN: Bozen

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Studio H Stuppner

ADDRESS: Josef-Ressel-Straße 2/F

TOWN: Bozen

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Steam SRL

ADDRESS: Via Venezia 59/15

TOWN: Padua

POSTAL_CODE: 35100

7 COUNTRY

6 SME

4 VALUES

5 VAL_ESTIMATED_TOTAL: 1795100.85

5 VAL_TOTAL: 942427.94

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: CIG: 7492786A9A

L: 4 --- key: (P)   value: CUP: B43B97000000003

L: 4 --- key: (P)   value: Verfahrensverantwortlicher (RUP): Ing. Domenico Cramarossa.

L: 4 --- key: (P)   value: Die Ausschreibung wird im Namen und im Auftrag von Sonderauftrag Krankenhaus Bozen der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol abgewickelt.

L: 4 --- key: (P)   value: Die Tätigkeit der AOV bezüglich der Abwicklung dieses Verfahrens bildet somit eine der sog. „Nebentätigkeit der Beschaffungsstelle“.

L: 4 --- key: (P)   value: In Bezug auf Punkt „IV.2.6. Bindefrist des Angebots“ sind die angegebenen 8 Monate als 240 Tage zu betrachten.

L: 4 --- key: (P)   value: Die Ausschreibungsdokumentation ist unter www.ausschreibungen-suedtirol.it veröffentlicht. Eventuelle Richtigstellungen oder Mitteilungen werden auf der vorgenannten Webseite veröffentlicht. Die Teilnehmer werden daher aufgefordert, besagte Webseite regelmäßig zu konsultieren.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Verwaltungsgericht – Autonome Sektion für die Provinz Bozen

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: Claudia De’ Medici Straße Nr. 8

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bozen

INFO4: IT

4 COUNTRY

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 30 Tage. Obligatorischer Rechtsbeistand.

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2020-07-17

1 F03_2014

2 LEGAL_BASIS

INFO: 32014L0024

2 CONTRACTING_BODY

3 ADDRESS_CONTRACTING_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori, servizi e forniture

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: via dott. Julius Perathoner 10

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bolzano

L: 4 --- key: (POSTAL_CODE)   value: 39100

INFO4: IT

4 COUNTRY

L: 4 --- key: (CONTACT_POINT)   value: Stazione unica appaltante servizi e forniture

L: 4 --- key: (PHONE)   value: +39 0471414010

L: 4 --- key: (E_MAIL)   value: acp.serv-forniture@provincia.bz.it

L: 4 --- key: (FAX)   value: +39 0471414009

L: 4 --- key: (URL_GENERAL)   value: http://acp.provincia.bz.it/

L: 4 --- key: (URL_BUYER)   value: http://www.provincia.bz.it

3 CA_TYPE

3 CA_ACTIVITY

2 OBJECT_CONTRACT

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: AOV/SUA-SF 015/2018 — DL ospedale Bolzano

3 CPV_MAIN

4 CPV_CODE

3 TYPE_CONTRACT

3 SHORT_DESCR

L: 4 --- key: (P)   value: Direzione lavori per la ristrutturazione ed ampliamento dell'ospedale di Bolzano — canale di servizio — lotto, centrale tecnica e centro di approvvigionamento e smaltimento.

3 --- VAL_TOTAL   value: 942427.94

3 NO_LOT_DIVISION

3 OBJECT_DESCR

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 CPV_ADDITIONAL

5 CPV_CODE

4 MAIN_SITE

5 P: Comune di Bolzano.

4 SHORT_DESCR

5 P: Ristrutturazione ed ampliamento dell’ospedale di Bolzano — canale di servizio 3 lotto, centrale tecnica e centro di approvvigionamento e smaltimento

FT: o

4 AC

5 AC_QUALITY

AC_CRITERION: Referenze

AC_WEIGHTING: 40

5 AC_QUALITY

AC_CRITERION: Relazione

AC_WEIGHTING: 40

5 AC_PRICE

AC_WEIGHTING: 20

4 NO_OPTIONS

4 NO_EU_PROGR_RELATED

2 PROCEDURE

3 PT_OPEN

3 CONTRACT_COVERED_GPA

3 --- NOTICE_NUMBER_OJ   value: 2018/S 111-252958

2 AWARD_CONTRACT

3 --- LOT_NO   value: 1

3 TITLE

L: 4 --- key: (P)   value: AOV/SUA-SF 015/2018 — DL ospedale Bolzano.

3 AWARDED_CONTRACT

L: 4 --- key: (DATE_CONCLUSION_CONTRACT)   value: 2020-02-12

4 TENDERS

5 NB_TENDERS_RECEIVED: 7

4 CONTRACTORS

5 AWARDED_TO_GROUP

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: AIG Associati

ADDRESS: via volta 3

TOWN: Bolzano (BZ)

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Baubüro associazione ingegneri

ADDRESS: via Brennero 9

TOWN: Bolzano

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 NO_SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Energytech ingegneri srl

ADDRESS: via L. Negrelli 13/B

TOWN: Bolzano

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Pfeifer planung srl

ADDRESS: via Pillhof 53

TOWN: Appiano (BZ)

POSTAL_CODE: 39057

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Geologia & ambiente

ADDRESS: via Kravogl 18

TOWN: Bolzano

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Studio H. Stuppner

ADDRESS: via J. Ressel 2F

TOWN: Bolzano

POSTAL_CODE: 39100

7 COUNTRY

6 SME

5 CONTRACTOR

6 ADDRESS_CONTRACTOR

OFFICIALNAME: Steam srl

ADDRESS: via Venezia 59/15

TOWN: Padova

POSTAL_CODE: 35100

7 COUNTRY

6 SME

4 VALUES

5 VAL_ESTIMATED_TOTAL: 1795100.85

5 VAL_TOTAL: 942427.94

2 COMPLEMENTARY_INFO

3 INFO_ADD

L: 4 --- key: (P)   value: CIG: 7492786A9A.

L: 4 --- key: (P)   value: CUP: B43B97000000003.

L: 4 --- key: (P)   value: Responsabile del procedimento (RUP): ing. Domenico Cramarossa.

L: 4 --- key: (P)   value: La gara è bandita in nome e per conto di incarico speciale ospedale Bolzano della Provincia autonoma di Bolzano – Alto Adige.

L: 4 --- key: (P)   value: L'attività svolta dall'ACP in ordine alla gestione in delega costituisce «attività di committenza ausiliaria».

L: 4 --- key: (P)   value: In riferimento al punto «IV.2.6) Periodo minimo durante il quale l’offerente è vincolato alla propria offerta», gli otto mesi indicati sono da intendersi come 240 giorni.

L: 4 --- key: (P)   value: La documentazione di gara è pubblicata sul sito www.bandi-altoadige.it.

L: 4 --- key: (P)   value: Eventuali successive rettifiche e comunicazioni verranno pubblicate sul predetto sito. Pertanto i concorrenti sono invitati a consultare periodicamente detto sito.

3 ADDRESS_REVIEW_BODY

L: 4 --- key: (OFFICIALNAME)   value: Tribunale regionale di giustizia amministrativa — Sezione autonoma per la Provincia di Bolzano

L: 4 --- key: (ADDRESS)   value: via Claudia De’ Medici 8

L: 4 --- key: (TOWN)   value: Bolzano

INFO4: IT

4 COUNTRY

3 REVIEW_PROCEDURE

L: 4 --- key: (P)   value: I termini per il ricorso: 30 giorni. Obbligatoria l’assistenza di un avvocato.

3 --- DATE_DISPATCH_NOTICE   value: 2020-07-17

14+1