Opendata, web and dolomites

Christianus Arabicus

Ramon Llull (1232-1316): A Vernacular Writer Between Christianity and Islam

Total Cost €


EC-Contrib. €






 Christianus Arabicus project word cloud

Explore the words cloud of the Christianus Arabicus project. It provides you a very rough idea of what is the project "Christianus Arabicus" about.

versified    conversion    showing    understand    fulfilment    forms    office    theology    traps    classes    critical    purpose    names    advertise    tool    didactic    alternative    literary    materials    quotations    eacute    circulation    culture    linguistics    de    social    deeply    saj    llull    chanted    poem    despised    interpretations    language    works    ideas    advancing    condemnation    exploited    self    audience    net    poems    actually    science    mnemonic    literature    spread    epistemological    arabic    centres    cross    co    thanks    history    cent    hours    book    lyric    area    contribuite    philosophy    series    xiii    uses    outcome    context    transformed    abhorred    proper    gave    he    mediterranean    islamic    boundary    references    god    albeit    noms    ramon    prose    unbelievers    wrote    expertise    xiv    contemplation    degree    troubadour    occitanisation    interdisciplinary    material    liturgical    texts    musicology    analogous    contemporary    learning    edition    analysing    poetic    centuries    christian    entered    poetry    attract   

Project "Christianus Arabicus" data sheet

The following table provides information about the project.


Organization address
postcode: 8007

contact info
title: n.a.
name: n.a.
surname: n.a.
function: n.a.
email: n.a.
telephone: n.a.
fax: n.a.

 Coordinator Country Spain [ES]
 Project website
 Total cost 158˙121 €
 EC max contribution 158˙121 € (100%)
 Programme 1. H2020-EU.1.3.2. (Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility)
 Code Call H2020-MSCA-IF-2016
 Funding Scheme MSCA-IF-EF-ST
 Starting year 2017
 Duration (year-month-day) from 2017-10-02   to  2019-10-01


Take a look of project's partnership.

# participants  country  role  EC contrib. [€] 
1    UNIVERSITAT DE BARCELONA ES (BARCELONA) coordinator 158˙121.00


 Project objective

Ramon Llull’s Cent noms de Déu is the only versified work which entered the net of self-quotations and self-references which Llull used to promote and advertise his own production as a new alternative to his contemporary science and literature. In spite of his condemnation of troubadour lyric in his Book of Contemplation, Llull wrote many poems with a mnemonic-didactic purpose related to the learning of his epistemological system, i.e. the Art. Yet some his poems and some of his literary works are strongly related with contemporary literature and literary uses which he exploited and transformed to attract a wider audience. These literary ‘traps’ were a useful tool to spread the Art among all social classes, thus enhancing the fulfilment of Llull’s project: the conversion of all the unbelievers. The new critical edition of this work will help advancing my research on why Llull used poetic forms albeit he despised them and will provide new materials for understanding the circulation of culture and of ideas in the Mediterranean area in the XIII-XIV centuries. The outcome of this project will be a new critical edition of the text and a series of deliverables in which I will deeply analyse the context and co-texts of the poem, thanks to the expertise of the centres involved. Through this I will contribuite new material to philosophy/theology by investigating the Christian and Islamic interpretations of God's Names, to literary history understanding why Llull gave such an importance to a work which is not actually a proper poem but rather versified prose, analogous to the Arabic saj’ and to the early Office of the Hours' liturgical text, to linguistics by analysing the degree of Occitanisation of this work and in general of Llull’s poetry to understand how far his poetic language is from the abhorred troubadour lyric, finally to musicology by examining how this work was chanted, thus showing the interdisciplinary and cross-boundary value of Llull's production.


year authors and title journal last update
List of publications.
2018 Simone Sari
Ramon Llull i la poesia
published pages: , ISSN: , DOI:
2018 Simone Sari
I generi letterari citati da Llull: concrezioni trovadoriche
published pages: 5-41, ISSN: 2340-4752, DOI: 10.3306/STUDIALULLIANA.113.05
Studia Lulliana 58 2020-02-27
2018 Simone Sari
\"\"\"A Dio appartengono i nomi più belli, invocateLo con quelli: la devozione ai Nomi di Dio secondo Llull\"\"\"
published pages: 200-240, ISSN: , DOI:
Col·lecció Blaquerna 13 2020-02-27

Are you the coordinator (or a participant) of this project? Plaese send me more information about the "CHRISTIANUS ARABICUS" project.

For instance: the website url (it has not provided by EU-opendata yet), the logo, a more detailed description of the project (in plain text as a rtf file or a word file), some pictures (as picture files, not embedded into any word file), twitter account, linkedin page, etc.

Send me an  email ( and I put them in your project's page as son as possible.

Thanks. And then put a link of this page into your project's website.

The information about "CHRISTIANUS ARABICUS" are provided by the European Opendata Portal: CORDIS opendata.

More projects from the same programme (H2020-EU.1.3.2.)

lanloss (2020)

Landscapes of Loss: Mapping the Affective Experience of Deforestation Among Diverse Social Groups in the South American Chaco

Read More  

NaWaTL (2020)

Narrative, Writing, and the Teotihuacan Language: Exploring Language History Through Phylogenetics, Epigraphy and Iconography

Read More  

FOCUSIS (2020)

Focal volume Control Using Structured Illumination Sources

Read More